Shibuya de Punch
I wake up
Thank God I'm dreaming
Inside I'm screaming
But it's like no one hears me
Helpless
Can't forget this feeling
But then I see it
Happening here in broad day light
An old man gets attacked by boys
(Such heartless boys)
Trying to get trying to get his money and toys
(He tries to fight them)
He's shouting someone help me please
(God save me please)
Everyone pretending not to see...
Why'd you let it go on?
Tomaranai
Tomaranai
Tomaranai
Just walking walking oh no
In this cold and lonely world
Dare wo trust
Dare wo trust
Dare wo trust
Can someone tell me? Yeah, yeah
He's bleeding
Still no one's stopping
Don't you feel nothing?
I feel the anger rising
Wishing
Someone will stop them
They turn the other way
He knows it's time to give in
So I run ahead and ask aloud
(Are you alright!?)
Trying to wipe trying to wipe his bloody eyes
(He seems so shaken)
But no one's there to take him home
(He's so alone)
And he thinks he thinks oh what a world?
He just keeps on saying now
Sumimasen
Sumimasen
Sumimasen
It's not your fault though oh no
Why you saying sorry now
Gomennasai
Gomennasai
Gomennasai
Apologizing
Why why!?
Why do we just go on...
Why do we just go on...
He's walking home alone with no hope in? the world
And those horrible boys, they won't leave his mind.
Why do we choose not to help each other?
Oh it's such a pity, help oohohh~
He's getting beat up by such big boys
And no-one gives a damn
They just stare or walk away
If you were in his shoes then, well,
How bad would you feel? Knowing there's no-one to help you through.
Are you just scared?? Yes we're just afraid,
If? we can't help each other, then what do we have left?
Yes we all are scared and yes we're so afraid
Stay here or step forward and turn this world around.
Soco em Shibuya
Eu acordo
Graças a Deus estou sonhando
Por dentro estou gritando
Mas parece que ninguém me ouve
Desamparado
Não consigo esquecer essa sensação
Mas então eu vejo
Acontecendo aqui à luz do dia
Um velho é atacado por garotos
(Garotos tão sem coração)
Tentando pegar, tentando pegar seu dinheiro e brinquedos
(Ele tenta lutar contra eles)
Ele grita alguém me ajuda, por favor
(Deus, me salve, por favor)
Todo mundo fingindo não ver...
Por que você deixou isso continuar?
Tomaranai
Tomaranai
Tomaranai
Só caminhando, caminhando, oh não
Neste mundo frio e solitário
Dare wo trust
Dare wo trust
Dare wo trust
Alguém pode me dizer? É, é
Ele está sangrando
Ainda ninguém para parar
Você não sente nada?
Eu sinto a raiva subindo
Desejando
Que alguém os pare
Eles viram para o outro lado
Ele sabe que é hora de se render
Então eu corro à frente e pergunto em voz alta
(Você está bem!?!)
Tentando limpar, tentando limpar seus olhos ensanguentados
(Ele parece tão abalado)
Mas ninguém está lá para levá-lo para casa
(Ele está tão sozinho)
E ele pensa, ele pensa, oh que mundo?
Ele continua dizendo agora
Sumimasen
Sumimasen
Sumimasen
Não é sua culpa, oh não
Por que você está dizendo desculpas agora
Gomennasai
Gomennasai
Gomennasai
Pedindo desculpas
Por que, por que!?
Por que continuamos assim...
Por que continuamos assim...
Ele está voltando para casa sozinho, sem esperança no mundo
E aqueles garotos horríveis, eles não saem da cabeça dele.
Por que escolhemos não ajudar uns aos outros?
Oh, que pena, ajuda oohohh~
Ele está sendo espancado por garotos tão grandes
E ninguém se importa
Eles apenas olham ou se afastam
Se você estivesse no lugar dele, bem,
Quão mal você se sentiria? Sabendo que não há ninguém para te ajudar.
Você está apenas com medo?? Sim, estamos apenas com medo,
Se não podemos ajudar uns aos outros, então o que nos resta?
Sim, todos nós estamos com medo e sim, estamos tão assustados
Fique aqui ou dê um passo à frente e mude este mundo.