Xipe-Totéc

Xipe-Totéc

Xipe-Totéc

Nosso senhor despeladoNuestro señor desollado
alimento da humanidadealimento de la humanidad
essência do macrocosmosesencia del macrocosmos
Tezcatlipoca vermelho.Tezcatlipoca rojo.

TlacaxipehualiztliTlacaxipehualiztli
homens desnudadoshombres descarnados
visto com minha armaduraviste con mi armadura
pele dourada, teopixqui.piel dorada, teopixqui.

Obsidiana escarlateObsidiana escarlata
desgarra teu corpodesgarra tu cuerpo
aroma podre de sacrifícioputrefacto aroma de sacrificio
extirpando o coração.extirpando el corazón.

Morte com flechasMuerte con flechas
ritual da primaveraritual de la primavera
sangue que emanasangre que emana
a fértil chuva na minha terra.la fértil lluvia en mi tierra.

O sacrifício da carneEl sacrificio de carne
a nova pele da vegetaçãola nueva piel de la vegetación

Tu bebes a noiteTe bebes la noche
para enxaguar as secas.para enjuagar sequías.
Nosso senhor despidoNuestro señor despellejado
que nasce com o solque naces con el sol
brotas com a primaveragerminas con la primavera
te alimentas com o sangue.te alimentas con la sangre.