Hello In There
We had an apartment in the city.
Me and my husband liked living there.
It's been years since the kids have grown,
a life of their own, left us alone.
John and Linda live in Omaha.
Joe is somewhere on the road.
We lost Davy in the Korean war.
I still don't know what for, don't matter any more.
You know that old trees just grow stronger,
and old rivers grow wilder every day,
but old people, they just grow lonesome
waiting for someone to say,
"Hello in there. Hello"
Me and my husband, we don't talk much anymore.
He sits and stares through the backdoor screen.
And all the news just repeats itself
like some forgotten dream
that we've both seen.
Someday I'll go and call up Judy.
We worked together at the factory.
Ah, but what would I say when she asks what's new?
Say, "Nothing, what's with you?
Nothing much to do."
You know that old trees just grow stronger,
and old rivers grow wilder every day,
ah, but, but old people, they just grow lonesome
waiting for someone to say,
"Hello in There. Hello."
So if you're walking down the street sometime
and you should spot some hollow ancient eyes,
don't you pass them by and stare
as if you didn't care.
Say, "Hello in there. Hello
Olá Aí Dentro
Nós tínhamos um apartamento na cidade.
Eu e meu marido gostávamos de viver lá.
Faz anos que os filhos cresceram,
uma vida própria, nos deixaram sozinhos.
John e Linda moram em Omaha.
Joe está em algum lugar na estrada.
Perdemos o Davy na guerra da Coreia.
Ainda não sei pra quê, não importa mais.
Você sabe que as árvores antigas só ficam mais fortes,
e os rios antigos ficam mais selvagens a cada dia,
mas as pessoas idosas, elas só ficam solitárias
esperando alguém dizer,
"Olá aí dentro. Olá."
Eu e meu marido, não conversamos muito mais.
Ele senta e fica olhando pela tela da porta dos fundos.
E todas as notícias só se repetem
como um sonho esquecido
que nós dois já vimos.
Um dia eu vou ligar pra Judy.
Trabalhamos juntas na fábrica.
Ah, mas o que eu diria quando ela perguntar o que há de novo?
Dizer, "Nada, e você?
Nada demais pra fazer."
Você sabe que as árvores antigas só ficam mais fortes,
e os rios antigos ficam mais selvagens a cada dia,
ah, mas, mas as pessoas idosas, elas só ficam solitárias
esperando alguém dizer,
"Olá aí dentro. Olá."
Então, se você estiver andando pela rua algum dia
e avistar alguns olhos antigos e vazios,
não passe por eles e fique olhando
como se não se importasse.
Diga, "Olá aí dentro. Olá."