De Stad Is Verloren
Ken jij het licht?
De hemel is blauw.
Ik breng je naar de dalen van 't verleden.
Ik schenk je duizend schalen met de druiven van
geluk,
de duiven van de vrede.
Alle vruchten die ik pluk
schenk ik aan jou.
Het licht is een toren,
gebouwd door de zon.
De dag wordt geboren uit een gouden cocon...
Ken jij de nacht?
De hemel is grauw.
Dan ton ik jou de asfalt van de straten.
Dan zal ik u de huizen van de voorstad laten zien.
De kluizenaars die stierven,
alle dronkaards bovendien
toon ik aan jou.
Ik kan je niet horen,
je smelt in de zon.
De stad is verloren in staal en beton.
Ken jij het licht?
De stad is in rouw.
Ik breng je in de armen van de morgen.
Ik schenk je alle tranen van een arme, oude vrouw.
De stilte die je zocht,
alle zwervers in de kou
toon ik aan jou.
De dag is geboren,
ik kan je niet horen.
Je smelt in de zon,
jij kunt me niet horen.
Ik heb je verloren,
ik heb je verloren.
De stad is verloren
in staal en beton.
A Cidade Está Perdida
Você conhece a luz?
O céu é azul.
Eu te levo aos vales do passado.
Te dou mil taças com as uvas da
felicidade,
as pombas da paz.
Todas as frutas que eu colho
te dou.
A luz é uma torre,
construída pelo sol.
O dia nasce de um casulo dourado...
Você conhece a noite?
O céu é cinza.
Então eu te mostro o asfalto das ruas.
Então eu vou te mostrar as casas do subúrbio.
Os eremitas que morreram,
todos os bêbados também
te mostro.
Eu não consigo te ouvir,
você derrete sob o sol.
A cidade está perdida em aço e concreto.
Você conhece a luz?
A cidade está de luto.
Eu te levo nos braços da manhã.
Te dou todas as lágrimas de uma pobre, velha mulher.
O silêncio que você procurava,
todos os mendigos no frio
te mostro.
O dia nasceu,
eu não consigo te ouvir.
Você derrete sob o sol,
você não pode me ouvir.
Eu te perdi,
eu te perdi.
A cidade está perdida
em aço e concreto.