Americano, sou do sul

Americano, soy del sur

América do sulAmérica del sur
Crisol de coresCrisol de colores
A luz banhando o marLa luz bañando el mar
Filha amada dos Deuses sóisHija dilecta de Dioses soles
Cavalo apaixonadoCaballo pasional
Louca de amoresLoca de amores

Canto da herançaCanto de la heredad
Soam tamboresSuenan tambores
Música da peleMúsica de la piel
Morena vê, vai e vemMorena ve, va y ven
Caia uma bênçãoCaiga una bendición
Sobre os teus pobresSobre tus pobres
Tra-la-la, laila, la, la, la, laTra-la-la, laila, la, la, la, la

América, você estava lá, minha América?América, ¿estabas allí mi América?
Gorda divina!¡Gorda divina!
Americano sou do sul, vibrante e puroAmericano soy del sur, brioso y puro
Sabiá alertaZorzal alerta
Portas abertasPuertas abiertas
Pernas latinasPiernas latinas
Sou da ArgentinaSoy de Argentina
Toda uma sorteToda una suerte
Coloco ao te amarPongo al quererte

Riqueza nas tuas veiasRiqueza en tus arterias
Do sul mais austral até o verãoDesde el sur más Austral hasta el verano
E debaixo das pedrasY debajo de la piedras
Índios que deixaram a marca do humanoIndios que dejaron la traza de lo humano
O tempo moldou seresEl tiempo modeló seres
Vacas, vampiros e porcosVacas, vampiros y marranos
Tra-la-la, laila, la, la, la, laTra-la-la, laila, la, la, la, la

Deus, dá uma força aquiDios, echa mano a esto
Os índios estavam na lutaLos indios estaban cabreros
Não quero minha gente em perigoNo quiero a mi gente en peligro
Viva o General Fontova!¡Viva el General Fontova!
O que vai acontecer no mundo?¿Qué ira a pasar en el mundo?
Pacha Mama vital, me envolve na tua saiaPacha Mama vital, envuélveme en tu pollera
Pra ensinar meus colegas como você sabe amarPa'enseñarle a mis colegas como tú sabes de amar

Não haverá paz sem verdadeNo habrá paz sin verdad
Nem amor sem nobrezaNi amor sin nobleza
Isso que digo hoje, eu certificoEsto que digo hoy, lo certifico
Sagrada tradiçãoSagrada tradición
Calma de passarinhoCalma pajarera
Me conta quem sou euContame quien soy yo
Pra que a esperança não morraQue la esperanza no se me muera

Quem vive por amar e sonha com amor?¿Quién vive por amar y de amor sueña?
O que devo esperar das misérias?¿Qué debo yo esperar de las miserias?
AméricaAmérica
Conversas entre gente do povo em um barConversaciones entre gente de pueblo en un bar
Tudo isso, nada se viaTodo esto, nada se divisaba
Onde estava o perigo?¿Adónde estaba el peligro?