Canto del Prisionero (Alerta !)
La negra noche es testigo
del duelo que hay en mi celda,
el cielo es mi único amigo
que entre las rejas se cuela.
¡Jamás se ha visto tan lindo
aunque la noche sea negra!
Después de rejas, mi pena
conmigo vaga desierta;
envidia al ave en su vuelo
y el alma sueña despierta.
Un grito rasga la noche,
un celador grita: ¡Aleeerta!
Quien fijo: "Una vez se vive",
no supo lo que decía;
parece ser que en la cárcel
se vive y se muere al día.
Quien dijo: "Una vez se vive",
no supo lo que decía.
¡Qué triste vivo cautivo
contando las horas muertas!
De aquellos que más me quieren
me alejan pesadas puertas.
Un grito rasga la noche,
un celador grita: "¡Aleeerta!"
No siento ser un cautivo,
que el hombre por todo pasa;
Pero hay una madre enferma,
hay hijos y hay hambre en casa.
Parece que hubiera muerto,
su pena es la que me embarga.
Adiós, palomita blanca,
que de ansias vuelas cubierta:
ve y dile a los que me quieren
que pronto estaré de vuelta
Un grito rasga la noche,
un celador grita: "¡Aleeerta!..
Canto do Prisioneiro (Alerta!)
A noite escura é testemunha
do duelo que há na minha cela,
o céu é meu único amigo
que entre as grades se infiltra.
Nunca se viu algo tão lindo
ainda que a noite seja escura!
Depois das grades, minha dor
vaga comigo, deserta;
invejo o pássaro em seu voo
e a alma sonha acordada.
Um grito rasga a noite,
um guarda grita: "Alerta!"
Quem disse: "Só se vive uma vez",
não sabia o que falava;
parece que na prisão
se vive e se morre a cada dia.
Quem disse: "Só se vive uma vez",
não sabia o que falava.
Que triste é viver cativo
contando as horas mortas!
Daqueles que mais me amam
me afastam portas pesadas.
Um grito rasga a noite,
um guarda grita: "Alerta!"
Não sinto ser um cativo,
que o homem por tudo passa;
Mas há uma mãe doente,
há filhos e há fome em casa.
Parece que eu tivesse morrido,
sua dor é a que me aflige.
Adeus, pombinha branca,
que de ansias voas coberta:
vai e diga aos que me amam
que logo estarei de volta.
Um grito rasga a noite,
um guarda grita: "Alerta!.."