Desde el talego

Desde o cárcere

Desde el talego

Você é a brasa acesaEres el ascua encendida
no carvão da minha alma,en el carbón de mi alma,
você é a cal que clareiaeres la cal que blanquea
a mancha da minha fachada.las manchas de mi fachada.
Te sinto no meu despertarTe siento en mi despertar
a cada coisa que acontece;a cada cosa que pasa;
te sinto esperando a vidate siento esperar la vida
com vontade de aproveitá-la,con ganas de disfrutarla,
e me contamina com sua alegria,y me contagias tu gozo,
sua ilusão, e na distânciatu ilusión, y en la distancia
quero plantar daquiquiero plantar desde aquí
uma flor no seu amanhã.una flor en tu mañana.

Quero plantar a alegriaQuiero plantar la alegría
do que está livre por dentro,del que está libre por dentro,
a justiça do que sabela justicia del que sabe
alegrar o sofrimento;alegrar el sufrimiento;
descobrir vida no escurodescubrir vida en lo oscuro
e dar ao outro seu fôlego,y darle al otro su aliento,
e do que, embora um dia errou,y del que, aunque un día erró,
não cabe a alma dentro.no le cabe el alma dentro.

Que você saiba, filho da alma,Que sepas, hijo del alma,
que sua flor eu levo dentro;que tu flor la llevo dentro;
que você saiba, luz da minha vida,que sepas, luz de mi vida,
que aqui eu sigo a embalar.que aquí la sigo meciendo.

A flor do que busca e buscaLa flor del que busca y busca
aquecendo seu interiorcalentando sus adentros
sem se render a uma vidasin rendirse ante una vida
que parece um tormento;que parece de tormento;
a flor do que sabe se verla flor del que sabe verse
dignamente exposto,dignamente descubierto,
sendo que não se fica nesses diassin quedarse en estos días
sombrio e de deserto.sombríos y de desierto.

Que você saiba, filho da alma,Que sepas, hijo del alma,
que sua flor está crescendo em mim;que tu flor me está creciendo;
que você saiba, luz da minha vida,que sepas, luz de mi vida,
que aqui não estou apodrecendo.que aquí no me estoy pudriendo.