Vente María

Vem, Maria

Vente María

Uns te chamam de Senhora,Unos te llaman Señora,
outros te dizem divinaotros te dicen divina
outros te enchem de joiasotros te llenan de joyas
e te colocam em casas ricasy te ponen casas ricas
e um monte de coisas estranhasy un montón de cosas raras
que te deixam lá em cima.que te ponen mu p'arriba.
Nós te vemos perto e te dizemos:Nosotros te vemos cerca y te decimos:

Vem, Maria, vem, Maria,Vente María, vente María,
pra baixo já, vem, Maria,p'abajo ya, vente María,
que você é melhor que a loteria.que eres mejor que la lotería.

Te fazem padroeira de bancos,Te hacen patrona de bancos,
de gente rica e espertade gentes ricas y listas
e você está com os pequenos,y tú estás con los pequeños,
com os humildes, com os que sofremcon los humildes, con los sufridos
bem pertinho dos presos,muy cerquita de los presos,
dos doentes, dos cabritosde los enfermos, de los cabritos
e também dos canalhasy también de los cabrones
com quem se sentem bem pequenininhos.con quien se sientan mu chiquititos.

Porque você não traz dinheiroPorque no nos traes dinero
mas alegra a nossa vidapero alegras la movida
e nos traz um olhar novoy nos traes mirada fresca
pra os perrengues da vidapa los rollos de la vida
traz ilusão e esperançatraes ilusión y esperanza
e não se faz de santinhay no vas de señorita
porque você é esperta e simples,porque eres viva y sencilla,
você éeres "dabuten"* María!