Shizukesa no Ato

O Silêncio do Ato

Shizukesa no Ato

agora estou sozinha, pensando
いまはひとり かんがえてみる
ima wa hitori kangaete miru
não sou tão forte, sou só uma pessoa igual a você
そんなつよくない おなじにんげんなのよ
sonna tsuyokunai onaji ningen na no yo
não é só uma vez, é um erro repetido
いちどじゃない にどめのMISUよ
ichido ja nai nido me no MISU yo

se for um mar de mentiras, pode me deixar em paz
じゅかいならしんでる おせじぬきでいいの
jukai nara shinderu oseji nukide ii no
já chega, só fiz de conta que estava tudo bem
もうやめて だまされたふりしてあげただけ
mou yamete damasareta furishite ageta dake
este ano, tá difícil, por que você faz isso?
ことしになってさんざんだわ どうしてくれるの
kotoshi ni natte sanzan da wa doushite kureru no
no silêncio do ato, você disse que me ama
しずけさのあと きみが あいしてるといった
shizukesa no ato kimi ga aishiteru to itta
é tão sujo sair assim, com essa mão estendida
ちょうしくるわせっぱなし そんなてにでるなんてきたないわ
choushi kuruwasareppanashi sonna te ni deru nante kitanai wa

se afastando, como se fosse algo sério
さけてとおる じゅうだいなほど
sakete tooru juudai na hodo
parece que está falando com a parede
かべにむかってはなしているみたい
kabe ni mukatte hanashite iru mitai
- na próxima, vou cortar sua cabeça, lembre-se disso -
このつぎは くびをへしおってやる おぼえておけ
kono tsugi wa kubi wo heshiotte yaru oboetoke
quando isso acontecer, o sonho vai ser bem maior
そのきになって ゆめはやけにおおきいのね
sono ki ni natte yume wa yake ni ookii no ne

quando percebo, meu coração dispara, completamente seu
きづけば たかなるむね かんぜんにきみのPEESU
kidzukeba takanaru mune kanzen ni kimi no PEESU
que cara eu faço? agora é tarde pra fingir
どんなかおすりゃいいの いまさら しおらしいふりなんて
donna kao surya ii no imasara shiorashii furi nante

não importa o que aconteça, quando quero chorar, eu choro
どうしても なきたいときはなけばいいんだよ
doushitemo nakitai toki wa nakebaiin da yo
é, é isso mesmo, você vai me dizer coisas fofas, né?
そうね そのとおり かわいいこと いってくれるのね
sou ne sono toori kawaii koto itte kureru no ne

se você vai me revelar, faça isso primeiro, por favor
てのうちあかすのなら おさきにあなたから
te no uchi akasu no nara osakini anata kara
só vou concordar, na frente do espelho, enquanto arrumo o cabelo
ただ うなずいてあげる かがみのまえ かみをとかしながら
tada unazuitete ageru kagami no mae kami wo tokashi nagara
no silêncio do ato, você disse que me ama
しずけさのあと きみが あいしてるといった
shizukesa no ato kimi ga aishiteru to itta
eu também te amo... talvez eu te ame, é isso que vou dizer.
わたしもあいしてるわ ...たぶんあいしてる そういっとくわ
watashi mo aishiteru wa ...tabun aishiteru sou ittoku wa