Kumo no Ito

Fio das Nuvens

Kumo no Ito

A sombra balança, força descontrolada
影が揺れる乱れぬ力
Kage ga yureru midarenu chikara
As nuvens caem, sendo absorvidas
雲が落ちる吸い込まれてく
Kumo ga ochiru suikomareteku
Um mar de lágrimas, um mar de estrelas
涙の海星の誓い海
Namida no umi hoshi no chikai umi
Com correntes, eu sigo em frente
鎖まといそこを張って行く
Kusari matoi soko wo hatte yuku

Procurando, procurando
探しても探しても
Sagashite mo sagashite mo
Não consigo achar...
見つからない
Mitsukara nai
Riscando, riscando
削っても削っても
Kezutte mo kezutte mo
Não quero perder
無くならない
Nakunara nai
Neste céu nublado, vamos juntos à festa
晴れないままのこの空で共に宴を
Hare nai mama no kono sora de tomo ni utage wo

Agarro e desapareço
掴んでは消える
Tsukande wa kieru
Fio das nuvens
雲の糸
Kumo no ito
O que foi escolhido, vem até mim
選ばれし者が辿るの
Erabareshi mono ga tadoru no
Se brigarmos
争い合えば
Arasoiaeba
Cortamos e caímos
切って落とされ
Kitte otosare
Qualquer um pode ter
誰しもが持つ
Dareshimo ga motsu
Fio das nuvens
雲の糸
Kumo no ito
Sem hesitar, entrelaço e deixo fluir
惜しまずに紡いで垂らせ
Oshimazu ni tsumuide tarase
Quero que perceba
気付いてほしい
Kiduite hoshii
Aquele grito.
あの叫びに
Ano sakebi ni

As cores sumiram, as palavras também
色が消えた言葉も消えた
Iro ga kieta kotoba mo kieta
Sem forma, vamos voltar
形もないさあ戻りましょう
Katachi mo nai saa modori mashou

Me chamando, me chamando
呼ばれても呼ばれても
Yobarete mo yobarete mo
Não consigo olhar...
振り向けない
Furimuke nai
Andando, andando
歩いても歩いても
Aruite mo aruite mo
Não consigo alcançar...
追い付けない
Oitsuke nai
Neste coração triste, vamos juntos à festa
悲しいままのこの胸で共に宴を
Kanashii mama no kono mune de tomo ni utage wo

Às vezes aparece, às vezes não
見えそうで見えぬ
Miesou de mienu
Fio das nuvens
雲の糸
Kumo no ito
O que foi escolhido, eu consigo ver
選ばれし者が見えるの
Erabareshi mono ga mieru no
Enquanto teço, cresce grandemente
編み上げながら大きく育つ
Amiage nagara ookiku sodatsu
Parece forte, mas é fraco
強そうで弱い
Tsuyosou de yowai
Fio das nuvens
雲の糸
Kumo no ito
Quero uma força verdadeira
確かな力が欲しいの
Tashikana chikara ga hoshii no
Para sentir
感じるままに
Kanjiru mama ni
E viver.
生きるように
Ikiru you ni