Nwel Tristes

Natal Triste

Nwel Tristes

No dia 24 de dezembro eu andava pelas ruas de Porto PríncipeYon 24 desanm mwen t'ap mache nan lari Pòtoprens
Foi com tristeza que encontrei um pobre que me diziaSe avèk tristès mwen rankontre yon ti pòv k'ape di mwen
Pra mim isso não é Natal, é um rio de miséria que tá correndoPou mwen sa se pa Nwèl, s'on flèv mizè k'ape koule
Você pode achar bonito, tem família que vai te mimarOu kapab trouve l bèl, ou gen fanmi ki pou gate w
Eu não tenho ninguém, só tô tentando me virarMwen menm m'pa gen pèsonn, mwen just ap bat dlo pou m fè bè
Se você me vê pedindo ao mundo, é porque eu quero um Natal melhorSi'w wè m mande lemond, se paske m vle yon Nwèl meyè

Eu digo Papai Noel, onde você está?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
Em um país onde ninguém vai festejarNan yon peyi moun pap fete
Eu digo Deus, onde você está?Mwen di Bondye kote ou ye
Porta de libertação pros pobresPot delivrans pou malere

No dia 24 de dezembro eu andava pelas ruas de Pétion-VilleYon 24 desanm mwen t'ap mache nan lari Petyonvil
Meu coração se partiu ao ver um idoso chorandoTi kè m dechire lè m t'ap gade yon ti granmoun k'ape plenyen
Desde 75 eu levo uma vida difícilDepi 75 an m'ap mennen yon vi difisil
Não tem ninguém que possa me dar um cobertor pra me aquecerPa gen 'on moun ki f'on jan pou banm yon ti dra pou m kouvri m
Você pode não ter alma, mas deve entender como eu tô sofrendoOu te mèt pa gen nanm, ou dwe konprann jan m'ap soufri
Deus, se você pudesse me levar, me levaria com você pra eu sorrirBondye si'w te ka pran m, mennen m avè w pou m sa souri

Eu digo Papai Noel, onde você está?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
Em um país onde ninguém vai festejarNan yon peyi moun pap fete
Eu digo Deus, onde você está?Mwen di Bondye kote ou ye
Porta de libertação pros pobresPot delivrans pou malere

No dia 24 de dezembro eu andava em Port-au-PrinceYon 24 desanm mwen t'ap mache sou Pòtay Leyogan
Eu sentia dor ao ouvir uma menina chorandoKe m te gen lapenn lè m t'ap koute yon ti fi k'ape kriye
Nunca me deram nada, mas eu tive que me reerguerYon pa janm ban m anyen, men mwen te blije reziye m
Estenda uma mão pra mim, não é de alegria que eu tô falandoLonje 'on poupe banmwen, se pa de kontan m'ap kontan
Quando esse Natal passar, é uma pena que outro vai chegarLè Nwèl sa a fin pase, se domaj g'on lòt k'ap tounen
Se você me vê desanimado, é porque eu tô mal pra carambaSi w wè m dekouraje, se paske m'ape mal mennen

Eu digo Papai Noel, onde você está?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
Em um país onde ninguém vai festejarNan yon peyi moun pap fete
Eu digo Deus, onde você está?Mwen di Bondye kote ou ye
Porta de libertação pros pobresPot delivrans pou malere

Eu digo Papai Noel, onde você está?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
Em um país onde ninguém vai festejarNan yon peyi moun pap fete
Eu digo Deus, onde você está?Mwen di Bondye kote ou ye
Porta de libertação pros pobresPot delivrans pou malere