Un grand bonheur
Si j'ai vu le jour dans une île
Si j'ai fait l'amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand je dis je t'aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t'aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes
Si maintenant j'oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand tu dis je t'aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t'aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j'oublie brunes et blondes
Un grand bonheur est dans ton coeur
Quand je dis je t'aime en français
Un grand bonheur qui te fait peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t'aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde
Un grand bonheur est dans nos coeurs
Quand on dit je t'aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t'aime
Ont déjà fait le tour du monde
Je les emporte dans ma ronde
Uma Grande Felicidade
Se eu nasci em uma ilha
Se eu fiz amor ao sol
E se meu giro pelo mundo me seduz
Uma grande felicidade está no meu coração
Quando eu digo eu te amo em francês
Uma grande felicidade que me dá medo
Pois nos faz esquecer de tudo
Mas meu eu te amo
É a mais bela chave do mundo
Para trancar morenas e loiras
Se agora eu esqueço minha ilha
Se eu lamento o sol
E se as morenas ou as loiras sorriem pra mim
Uma grande felicidade está no meu coração
Quando você diz eu te amo em francês
Uma grande felicidade que te dá medo
Pois nos faz esquecer de tudo
Mas seu eu te amo
É a mais bela prisão do mundo
E eu esqueço morenas e loiras
Uma grande felicidade está no seu coração
Quando eu digo eu te amo em francês
Uma grande felicidade que te dá medo
Pois te faz esquecer de tudo
Mas meu eu te amo
É a mais bela chave do mundo
Seja você morena, seja você loira
Uma grande felicidade está nos nossos corações
Quando dizemos eu te amo em francês
Essa grande felicidade que nos dá medo
E que nos faz esquecer de tudo
Mas nossos eu te amo
Já deram a volta ao mundo
Eu os levo na minha dança