April´s Complaint

A Queixa de Abril

April´s Complaint

Se ela tivesse um espelho ou um copoIf she only had a mirror or a glass
Ela poderia dormir o dia todo.She could sleep all day.
Mas o sol entra devagarinho.But the sun just creeps in slowly.
E Abril começa seu dia.And April starts her day.

Ela não tem muito o que fazer.She doesn't have a lot to do.
Parece que seu desejo se foi com o vento.It seems as her wish has blown away.

Nunca chove nas segundas-feirasIt never rains on Mondays
Porque ela vê as coisas assim.Because she has that point of view.
Uma tola de Abril para dias de diversão,An April Fool for fun days,
Ela está de pé na chuva da manhã.She's standing in the morning rain.

Ela é melhor que repolho ou relógiosShe's better than the cabbage or the clocks
Numa pequena cidade alemãIn a small German town
Onde o povo grita "Doze!" ouWhere the people shout out "Twelve!" or
Talvez "Treze!"Maybe "Thirteen!"
Quando Abril chega na cidade.When April comes to town.

Ela não tem muito a perder.She doesn't have a lot to lose.
Parece que seu desejo se foi com o vento.It seems as if her wish has blown away.

Nunca chove nas segundas-feirasIt never rains on Mondays
Porque ela vê as coisas assim.Because she has that point of view.
Uma tola de Abril para dias de diversão,An April Fool for fun days,
Ela está de pé na chuva da manhã.She's standing in the morning rain.

Ela nunca encontrou as palavras que ficam.She never found the words that stay.
Ela teve a chance e deixou escapar.She had the chance and threw it away.

Nunca chove nas segundas-feirasIt never rains on Mondays
Porque ela vê as coisas assim.Because she has that point of view.
Uma tola de Abril para dias de diversão,An April Fool for fun days,
Ela está de pé na chuva da manhã.She's standing in the morning rain.