Winter in China
"The world moves on and leaves a tear".
"Warmth, dazzle are gone".
"It gives you conflict of emotions".
Dragged wailing into existence by the unnatural
and largely hopeless act of rendering Chinese
poetry into English, they ended up here!
Cold, cold as a crystal, the world moves on and leaves a tear
We both used to see the same thing when we closed our eyes in loving
I'd like to believe there's more wine in that glass
But a shiver in the night says
"Cut your losses
Cut your losses - oh run"
chorus:
Warmth, dazzle are gone
Gone from the sun as the year moves on
Warmth, dazzle are gone
Gone from the sun as the year moves o
Oh! dazzle, it's got no place in my life anymore
Loud in the deep night
The cold,
The cold cracks like a whip - like a whip
Idle dreams of the far away, they got you in the lead still.
I taste doubt on my lips now,
Don't know if you're stayin', goin'
Fresh paint on the landscape
I really don't know what to think
bout our love
Cold misty rain in tangled threads falls on me
chorus:
A dream can be all that's free sometimes,
I know the feelin' well.
A dream got a grip like winter,
Hold you back from all your dealings.
Set your eyes on a distance, pin a heart on your sleeve.
Give you conflict,
Give you a conflict of emotions
And you can't break away
chorus:
Inverno na China
"O mundo segue em frente e deixa uma lágrima".
"Calor, brilho se foram".
"Isso te dá um conflito de emoções".
Arrastados, chorando para a existência pelo ato antinatural
E em grande parte sem esperança de transformar a poesia chinesa
Em inglês, eles acabaram aqui!
Frio, frio como um cristal, o mundo segue em frente e deixa uma lágrima
Nós dois costumávamos ver a mesma coisa quando fechávamos os olhos com amor
Eu gostaria de acreditar que tem mais vinho nesse copo
Mas um arrepio na noite diz
"Corte suas perdas
Corte suas perdas - oh, corra"
refrão:
Calor, brilho se foram
Foram do sol enquanto o ano avança
Calor, brilho se foram
Foram do sol enquanto o ano avança
Oh! brilho, não tem mais lugar na minha vida
Alto na noite profunda
O frio,
O frio estala como um chicote - como um chicote
Sonhos ociosos do distante, ainda te têm na liderança.
Sinto a dúvida nos meus lábios agora,
Não sei se você fica, se vai
Pintura fresca na paisagem
Eu realmente não sei o que pensar
Sobre nosso amor
Fria chuva nevoenta em fios emaranhados cai sobre mim
refrão:
Um sonho pode ser tudo que é livre às vezes,
Eu conheço bem essa sensação.
Um sonho tem uma pegada como o inverno,
Te impede de todos os seus negócios.
Olhe para a distância, prenda um coração na sua manga.
Te dá conflito,
Te dá um conflito de emoções
E você não consegue se libertar
refrão: