The Tape Loop

A Fita Loop

The Tape Loop

ÉYeah
Aumenta um pouco o som dos fonesTurn my headphones up a little bit
Uh-huh, direto do asfaltoUh-huh, straight from the pavement
Os anos 90 nos deram o mapa, os 2000 compraram a propriedade90s gave us the blueprint, 2000s bought the estate
Checa o microfone, um-doisCheck the mic, one-two
OlhaLook

Nascido no concreto, criado pelo boom-bapBorn in the concrete, raised by the boom-bap
Mandando poesia crua, colocando o bairro no mapaSpitting raw poetry, putting the block on the map
Timberlands no asfalto, roupa oversized da ChampionTimbs on the asphalt, oversized Champion gear
Caminhando pela fumaça e sombra, conquistando o medoWalking through the smoke and shadow, conquering fear
Sem hype da internet, só uma caneta e um cadernoNo internet hype, just a pen and a notebook
Analisando as esquinas, estudando como o frio se apresentaAnalyze the street corners, studying how the cold look
Fitas cassete girando, MPC cortando o loopCassette tapes spinning, MPC cutting the loop
Mandando a verdade pra juventude do alto da escadaSpitting truth to the youth from the top of the stoop
Perseguimos o lirismo, sem ligar pra rádioWe chased the lyricism, didn't care about the radio
Flow tão perigoso, que vai estourar o pátioFlow so hazardous, it's bound to blow the patio
É aquela vista da janela do projeto, táxis amarelos passandoIt's that project window view, yellow cabs driving by
Chuva forte nas paredes de tijolo, fumaça no céuHeavy rain on the brick walls, smoke in the sky

Essa é a era de ouro, direto do bairroThis is the golden era, straight from the block
Pesado no grave, fazendo o pêndulo cairHeavy on the bass, making the pendulum drop
Do chão duro dos anos 90 ao brilho dos 2000From the 90s grit to the 2000s shine
Não só rimamos, redefinimos o tempoWe don't just rhyme, we redefine time

Então o milênio chegou, e o jogo ficou maiorThen the millennium hit, and the game got larger
Linhas mais elegantes na caranga, movendo com mais espertezaSleeker lines on the ride, moving a bit smarter
Cultura de mixtape forte, DJs cortando a faixaMixtape culture heavy, DJs cutting the track
Clube bombando à meia-noite, mas as raízes permaneceram negrasClub bumping at midnight, but the roots stayed black
Do túnel underground ao topo da paradaFrom the underground tunnel to the top of the chart
Ainda com a fome de um novato, mas o coração de um veteranoStill got the hunger of a rookie, but the veteran heart
Correntes mais grossas, metas maiores, mas a luta é a mesmaThicker chains, bigger aims, but the hustle's the same
Nunca deixe as luzes piscantes apagarem a alma do nomeNever let the flashing lights erase the soul from the name
Saímos do porão direto para a coberturaWe moved from the basement straight to the penthouse suite
Mas as letras ainda ecoam o que aprendemos na ruaBut the lyrics still echo what we learned on the street
Grave sacudindo o porta-malas, 808s batendo no peitoBass shaking the trunk, 808s hitting the chest
Na terra dos corajosos, só buscamos o melhorIn the land of the brave, we just striving for best

Olha a jornada, olha as cicatrizes que carregamosLook at the journey, look at the scars we carry
A poesia é necessária, as ruas são lendáriasThe poetry's necessary, the streets are legendary
Das fitas analógicas à era digitalFrom the analog tapes to the digital age
A voz da cultura ainda presa na páginaThe voice of the culture still locked on the page

Essa é a era de ouro, direto do bairroThis is the golden era, straight from the block
Pesado no grave, fazendo o pêndulo cairHeavy on the bass, making the pendulum drop
Do chão duro dos anos 90 ao brilho dos 2000From the 90s grit to the 2000s shine
Não só rimamos, redefinimos o tempoWe don't just rhyme, we redefine time

ÉYeah
Dedicado aos pioneirosDedicated to the pioneers
Aqueles que construíram o palcoThe ones who built the stage
De Nova York pro mundoFrom New York to the world
Ainda estamos aquiWe still here
Representando a culturaRepresenting the culture
Som da batida se apagando, deixando só o chiado do vinil até desligarSound of the beat fading out, leaving just the vinyl static until it clicks off