Ashes of the First Sky

Cinzas do Primeiro Céu

Ashes of the First Sky

Eles desceram da cidadeThey came down from the city
Com seus deuses de aço emprestadosWith their steel and borrowed gods
Trocando rios por mandamentosTrading rivers for commandments
Transformando a luz do Sol em leisTurning sunlight into laws
Eles traçaram fronteiras em nossas florestasThey drew borders on our forests
Nos ensinou medos que nunca conhecemosTaught us fear we never knew
Cada oração que sussurramosEvery prayer that we whispered
Era um crime que eles tentaram governarWas a crime they tried to rule

Os tambores já foram o nosso batimento cardíacoThe drums were once our heartbeat
Agora eles ecoam sob os tirosNow they echo under guns
Eles apagaram o trovão ancestralThey erased the ancient thunder
Apenas para coroar seus filhos escolhidosJust to crown their chosen sons
Mas as raízes sob as cinzasBut the roots beneath the ashes
Ainda me lembro de cada somStill remember every sound
E os fantasmas de todos os anciãosAnd the ghosts of every elder
Sacudir a terra debaixo do chãoShake the dirt beneath the ground

Você pode queimar os nomesYou can burn the names
Você pode romper a terraYou can break the land
Mas o primeiro céu viveBut the first sky lives
Em nosso sangue e em nossas mãosIn our blood and hands

Somos as cinzas do primeiro céuWe are the ashes of the first sky
Somos o fogo que eles não conseguiram acorrentarWe are the fire they couldn’t chain
Somos as vozes que eles tentaram silenciarWe are the voices they tried to silence
Somos a chuva antes da chamaWe are the rain before the flame
Você pode enterrar todas as nossas históriasYou can bury all our stories
Mas a verdade jamais morreráBut the truth will never die
Somos as cinzasWe are the ashes
Cinzas do primeiro céuAshes of the first sky

Eles nos vestiram com suas cartasThey dressed us in their letters
Tentaram purificar nossos espíritosTried to wash our spirits clean
Chamaram sua conquista de orientação sagradaCalled their conquest holy guidance
Transformaram nossos corpos em telasTurned our bodies into screens
Mas a onça nas sombrasBut the jaguar in the shadows
Ainda se lembra de como rugirStill remembers how to roar
E a memória da montanhaAnd the memory of the mountain
Não ficarei mais em silêncioWon’t stay silent anymore

Você pode queimar os nomesYou can burn the names
Você pode romper a terraYou can break the land
Mas o primeiro céu viveBut the first sky lives
Em nosso sangue e em nossas mãosIn our blood and hands

Somos as cinzas do primeiro céuWe are the ashes of the first sky
Somos o fogo que eles não conseguiram acorrentarWe are the fire they couldn’t chain
Somos as vozes que eles tentaram silenciarWe are the voices they tried to silence
Somos a chuva antes da chamaWe are the rain before the flame
Você pode enterrar todas as nossas históriasYou can bury all our stories
Mas a verdade jamais morreráBut the truth will never die
Somos as cinzasWe are the ashes
Cinzas do primeiro céuAshes of the first sky

Se a cidade tomar nossas florestasIf the city takes our forests
Ainda assim, nos ergueremos daquilo que eles queimamWe’ll still rise from what they burn
Para um povo feito de trovãoFor a people made of thunder
Sempre encontra um jeito de voltarAlways finds its way to return

Somos as cinzas do primeiro céuWe are the ashes of the first sky
Somos o fogo que eles não conseguiram acorrentarWe are the fire they couldn’t chain
Somos as vozes que eles tentaram silenciarWe are the voices they tried to silence
Somos a chuva antes da chamaWe are the rain before the flame
Você pode enterrar todas as nossas históriasYou can bury all our stories
Mas a verdade jamais morreráBut the truth will never die
Somos as cinzasWe are the ashes
Cinzas do primeiro céuAshes of the first sky