Amodioa
Ez dizut esango goiz usaineko
ahotsa duzula,
ez desertuko erreka naroa
zarenik,
ez dizut esango gazela begiak
dituzula,
ez zure ilea arratsaldeko haizea baino
lehunagoa denik.
Ez dizut esango zure gorputzak
eguzki aldeko
mendi magalen sosegua duela.
Ez bait da egia,
zure gorputza nahiko normala da
baina
zurekin ez nagoenean maleriaz
gaisotzen naiz.
Amor de Verdade
Eu não vou te dizer que a voz da manhã
é a sua,
eu não vou te dizer que o rio desértico
não é você,
eu não vou te dizer que você tem olhos
como os de uma gazela,
eu não vou te dizer que seu cabelo é mais
suave que a brisa da tarde.
Eu não vou te dizer que seu corpo
é tranquilo como
as montanhas ao sol.
Porque não é verdade,
seu corpo é bem normal,
más
quando não estou com você, eu fico
doente de saudade.