Eki Mae no Dai Happening

O Grande Acontecimento na Estação

Eki Mae no Dai Happening

a~a MAMÃE e eu fomos às compras
あ~あ MAMAとのかいもの
a~a MAMA to no kaimono
quando de repente woo encontrei ela
していたら ぐうぜん woo あいつにであった
shite itara guuzen woo aitsu ni deatta
estava relaxada bem à vontade
ゆだんしていたわ ふかくだわ
yudan shite ita wa fukaku da wa
com a cara de quem não se arrumou
おけしょうしてないかおをみられた
okeshou shitenai kao wo mirareta

a~a ela é tão despreocupada
あ~あ あいつはむしんけい
a~a aitsu wa mushinkei
cantando alto woo meu nome
おおごえで よんでる woo あたしのなまえ
oogoe de yonderu woo atashi no namae
com um jeito horrível de se destacar
むっちゃさいあくの めだちかた
muccha saiaku no medachikata
MAMÃE parece estar mais interessada do que eu
MAMAはいがいにもきょうみしんしん
MAMA wa igai ni mo kyoumi shinshin

na frente da estação, o grande ACONTECIMENTO
えきまえのだいHAPUNINGU
eki mae no dai HAPUNINGU
com um sorriso que não consegue disfarçar, eu assenti
わらってないえがおでうなずいてみたが
warattenai egao de unazuite mita ga
mas sinto que algo está errado
なんかそんしたきがするわ
nanka son shita ki ga suru wa
estou indo em direção ao...
こはしりでむかってる
kohashiri de mukatteru

a~a até cumprimentei a MAMÃE
あ~あ MAMAともごあいさつ
a~a MAMA to mo go-aisatsu
ela está ótima woo que bom ver você
げんきよくいらして woo けっこうですね
genki yoku irashite woo kekkou desu ne
se for como sempre, deve ser hora do clube, né?
いつもならぶかつのじかんでしょう
itsumo nara bukatsu no jikan deshou?
no dia seguinte ao jogo, ah, então é feriado~
しあいのつぎのひ そっかやすみか
shiai no tsugi no hi sokka yasumi ka

a~a é uma reunião de aquário
あ~あ いどばたかいぎだよ
a~a idobatakaigi da yo
parece que o palestrante woo está explicando
かいせつしゃみたいに woo せつめいしてる
kaisetsusha mitai ni woo setsumei shiteru
para de me olhar para de me olhar KYOROKYORO
よしてよ やめてよ KYOROKYOROと
yoshite yo yamete yo KYOROKYORO to
parece que vocês dois estão tomando chá
おちゃをするきなの そこのおふたり
ocha wo suru ki na no soko no ofutari

na frente da estação, o grande ACONTECIMENTO
えきまえのだいHAPUNINGU
eki mae no dai HAPUNINGU
com um clima tenso DOKIDOKI no ar
DOKIDOKIとしているびみょうなくうきのなか
DOKIDOKI to shite iru bimyou na kuuki no naka
a imagem que vejo por trás
うしろからみるすがた
ushiro kara miru sugata
me faz pensar que é um pedido...
たのもしくおもったりして
tanomoshiku omottari shite

na frente da estação, o grande ACONTECIMENTO
えきまえのだいHAPUNINGU
eki mae no dai HAPUNINGU
não consigo rir enquanto ando de bicicleta
わらえないてんかいじてんしゃおしながら
waraenai tenkai jitensha oshinagara
se for assim, que seja só eu
どうせならわたしだけ
douse nara watashi dake
me chame nessa próxima vez!
さそってよこのつぎは
sasotte yo kono tsugi wa!