Amor de 10 Quilates

10カラット・ラブ (10 Carat Love)

Esperei tanto
待ちくたびれて
machikutabirete
Proteger a noite já não dá mais, é só essa vez
守る夜は もうイヤよ これっきり
mamoru yoru wa mou iya yo korekkiri
Chorando como se meu corpo fosse o mar, é só essa vez
体中 海にして 泣いているなんて これっきり
karadajuu umi ni shite naite iru nante korekkiri

Na luz de vela, uma sombra se projeta
キャンドルライトには 一つの影ぼうし
kyandoru raito ni wa hitotsu no kageboushi
Em algum bar, alguém me chama e me convida
どこかのバーで また誰か 声かけて 誘ってる
doko ka no baa de mata dareka koe kakete sasotteru

Seu coração é woo
あなたのハートは woo
anata no haato wa woo
Brilhando como um diamante
ダイヤモンド 飛びきりに 光ってる
daiyamondo tobikiri ni hikatteru
Palavras simples não vão me machucar
ちょっとの言葉じゃ 傷つきなんて しないやつ
chotto no kotoba ja kizutsuki nante shina iyatsu

A cada balanço do ônibus
バスが揺れるたびに
basu ga yureru tabi ni
Tem uma mulher sendo puxada pela saudade
後ろ髪を引かれてる女がいるわ
ushirogami wo hikareteru onna ga iru wa
Mas dessa vez eu decidi me jogar
だけど今度こそ 思いきることに決めたの
dakedo kondo koso omoikiru koto ni kimeta no

Por mais que eu ame, não chega, amor de 10 quilates
どんなに愛しても届かない 10カラット・ラブ
donna ni aishitemo todokanai 10 karatto rabu
Se olhar de longe, é lindo, amor de 10 quilates
遠くで見つめれば美しい 10カラット・ラブ
tooku de mitsumereba utsukushii 10 karatto rabu

Da primavera pro verão, na beira do mar
春から夏へ 移る海辺
haru kara natsu e utsuru umibe
As crianças estão brincando
子供たち 遊んでる
kodomotachi asonderu
Se acenarem inocentemente
無邪気に手を振れば
mujaki ni te wo furiba
Me faz lembrar de quando você estava aqui
あなたと来た頃を 思い出す
anata to kita koro wo omoidasu

Por trás do sorriso, o amor brilhava
微笑の裏には 愛が輝いていたの
hohoemi no ura ni wa ai ga kagayaite ita no
Me achavam uma mulher fria, mas não sou assim
クールな女だと 思われてきたけれど そうじゃない
kuuru na onna da to omowarete kita keredo sou ja nai

Seu coração é woo
あなたのハートは woo
anata no haato wa woo
Brilhando como um diamante
ダイヤモンド 飛びきりに 光ってる
daiyamondo tobikiri ni hikatteru
Só deixei me levar por palavras frias
冷たい言葉に 流されてきた だけなの
tsumetai kotoba ni nagasarete kita dake nano

Na minha perna, guardo
膝に抱えたのは
hiza ni kakaeta no wa
Uma foto nossa de biquíni, rindo juntos
二人して 笑ってる 水着の写真
futari shite waratteru mizugi no shashin
Quero coragem pra rasgar e deixar o vento levar
そうよ ちぎって 風に飛ばす 勇気が欲しい
sou yo chigitte kaze ni tobasu yuuki ga hoshii

Por mais que eu ame, não chega, amor de 10 quilates
どんなに 愛しても 届かない 10カラット・ラブ
donna ni aishitemo todokanai 10 karatto rabu
Se olhar de longe, é lindo, amor de 10 quilates
遠くで 見つめれば 美しい 10カラット・ラブ
tooku de mitsumereba utsukushii 10 karatto rabu

Por mais que eu ame, não chega, amor de 10 quilates
どんなに 愛しても 届かない 10カラット・ラブ
donna ni aishitemo todokanai 10 karatto rabu
Se olhar de longe, é lindo, amor de 10 quilates
遠くで 見つめれば 美しい 10カラット・ラブ
tooku de mitsumereba utsukushii 10 karatto rabu

Por mais que eu ame, não chega, amor de 10 quilates
どんなに 愛しても 届かない 10カラット・ラブ
donna ni aishitemo todokanai 10 karatto rabu
Se olhar de longe, é lindo, amor de 10 quilates
遠くで 見つめれば 美しい 10カラット・ラブ
tooku de mitsumereba utsukushii 10 karatto rabu