Dream to New World

Sonho para um Novo Mundo

Dream to New World

Feche os olhos e se concentre
むつないでめをとじて
Mutsunaide me o tojite
No canto chato do mundo
つまらないげんげつのすみで
Tsumaranai gengetsu no sumi de
Na luz do sol, eu também sou
みつのひにがわたしにも
Mitsu no hi ni ga watashi nimo
Um anjo da paz que dança por aqui
ひぼんのてんしがまいよりに
Hibon no tenshi ga mai yori ni
Com um olhar, eu quero te alcançar
みつまでもまてたいよ
Mitsuma de ma te taii yo
Naquele céu azul, quero te amarrar
あのあおいそらにたずなたい
Ano aoi sora ni tazuna tai
Mesmo que a calma se desfaça
しずかれんかぶくもは
Shizukare n kabuku mo wa
Ainda há um muro que me impede
まだおだやかべやつやかべ
Mada odaya kabe yatsu yakabe
Meu coração está calmo, costas a costas
むなしざとせなかあわせこころのなかは
Muna shizato senakaawase kokoro no naka wa
Ah, quero ver o mundo lá de cima
ああからしいせかいえどとびこみたくて
Aa kara shii sekai edo tobiko mitakute
Um caminho que continua em sonhos sem fim
かぞえきれないほどのゆめみらいへつづくみちへ
Kazoekirenai hodo no yume mirai e tsudzuku michi e
Mesmo que seja só uma peça, me leve gentilmente
ひとつつむのこまでもおいけゆけよやさしく
Hitotsu tsumu no koma demo oike yuke yo yasashiku
Na escuridão onde nada se vê, me perco e me sinto
なにもみえないやみのなかまよいふるしむひとへ
Nanimo mienai yami no naka mayoi furu shimu hito e
Quero que você me ajude a subir nesse peito
ひとつつむそのむねにきろえあげてほしい
Hitotsu tsumu sono mune ni kiro e agete hoshii
Brilhante como a lua que ilumina
まぶしくてつきせつる
Mabushikute tsuki setsaru
O anjo da luz me guia
ひかりのてんしはままよいで
Hikari no tenshi wa mama iyoide
E me mostra um pouco do futuro
とまどうはたしのめに
Tomadou wa tashi no me ni
Com os olhos abertos, eu vejo
みらいをすこしみせてくれる
Mirai o sukoshi misete kureru
Um desejo de sonhar com o que quero
すわいこんてたくさんのひろそのめのひらき
Suwai kon te takusun no hiro sono me no hiraki
Um amor tão grande que não consigo carregar
つばれしいあのうとおゆめがらねがいのほしい
Tsubare shii anou to o yume gara negai no hoshii
As ondas que me levam ao futuro
かかえきれないほどのあいみらいへよせるなみに
Kakae kirenai hodo no ai mirai e yoseru nami ni
Um caminho que sempre segue em direção a você
すこしつづあなえとみちてゆくいつまでも
Sukoshi tsudzu anata e to michi te yuku itsuma demo
Com o coração aberto, feche os olhos e me encontre
こころどれしひとみとじてまよいふるしむひとへ
Kokoro doreshi hitomi tojite mayoi furu shimu hitoe
Quero que você me ajude a subir nesse peito
すこしつづそのむねにつくえあげてほしい
Sukoshi tsudzu sono mune ni tsuku e agete hoshii
(no seu pensamento, a mente é o terceiro olho
(in your head, mind's the third eye
(in your head, mind's the third eye
Imagine um arco-íris, não pergunte por quê
Picture a rainbow, ask not why
Picture a rainbow, ask not why
Sim, lá está, é simples de ver
Yes, there it is, it's simple to see it
Yes, there it is, it's simple to see it
Então me diga por que é tão difícil ser
Tell me then why its so hard to be it
Tell me then why its so hard to be it
Amarelo é o sol, azul é a chuva
Yellow is sunshine, blue is the rain
Yellow is sunshine, blue is the rain
Cinza é a tristeza, roxo é a dor
Grey is sadness purple is pain
Grey is sadness purple is pain
Mas entenda que tudo faz parte da vida
But understand its all part of living
But understand its all part of living
E é hora de começarmos a nos importar)
And its time we started giving a damn)
And its time we started giving a damn)
(sonhe para um novo mundo
(dream to a new world
(dream to a new world
sonhe para um novo mundo
Dream to a new world
Dream to a new world
sonhe para um novo mundo
Dream to a new world
Dream to a new world
sonhe para um novo mundo)
Dream to a new world)
Dream to a new world)
Meu coração está calmo, costas a costas
むなしざとせなかあわせこころのなかは
Muna shizato senakaawase kokoro no naka wa
Ah, quero ver o mundo lá de cima
ああからしいせかいえどとびこみたくて
Aa kara shii sekai edo tobiko mitakute
Um caminho que continua em sonhos sem fim
かぞえきれないほどのゆめみらいへつづくみちへ
Kazoekirenai hodo no yume mirai e tsudzuku michi e
Mesmo que seja só uma peça, me leve gentilmente
ひとつづくのこんなでもおいけゆけよやさしく
Hito tsudzuku no konna demo oike yuke yo yasashiku
Na escuridão onde nada se vê, me perco e me sinto
なにもみえないいやみのなかまよいふるしむひとへ
Nani mo miena iyami no naka mayoi furu shimu hitoe
Quero que você me ajude a subir nesse peito
ひとつづくそのむねにきろえあげてほしい
Hito tsudzuku sono mune ni kiro e agete hoshii