Échec et mat

Xeque e Mate

Échec et mat

Aos 19 anos, fiquei obcecada por um caraÀ 19 ans, j'ai bloqué sur un mec
19 meses pra ele sair da minha cabeça19 mois pour qu'il m'sorte de la tête
O garoto com a cabeça de tubarãoLe garçon à la tête de requin
Seu nome tá estampado em todas as grandes caixasTon nom est placardé sur toutes les grosses caisses
Eu quero ele nas minhas grandes curvasJe le veux sur mes grosses fesses
Me perdi na baladaJe me suis paumée dans la boîte de nuit
O DJ não queria tocar minhas músicasLe DJ voulait pas passer mes sons

Ao mesmo tempo, eu teria feito o mesmoEn même temps, j'aurais fait la même
Na frente de uma mina chapada, toda lesadaDevant une meuf kétaminée pâteuse pétasse
Que fala com ele como se fosse monitor de acampamentoQui lui parle comme un moniteur de camp de vacances
Só saio com nerds ou com traficantesJ'sors qu'avec des geeks ou des dealos
Porque eu curto os caras que não são só viciados em mimCar j'kiffe les mecs qui sont pas qu'addicts à moi
Mas eu admito, vi o limiteMais j'avoue, j'ai vu la limite
O último me levou ao limite dos meus anti-vômitosLe dernier m'a poussée à bout de mes anti-vomitifs

Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Quase no xeque e mateÀ deux doigts d'un échec et mat
Olha issoMate-moi ça
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec, chec-chec et mat, mat, mat
Eu realmente teria feito tudoJ'aurais vraiment tout fait
Eu realmente teria falhadoJ'aurais vraiment tout fail
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec, chec-chec et mat, mat, mat
E então a gente contra-atacaEt puis on contre-attaque
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec, chec-chec et mat, mat, mat
Eu realmente teria feito tudoJ'aurais vraiment tout fait
Eu realmente teria falhadoJ'aurais vraiment tout fail

As pessoas que bebem bubble tea me dão nojoLes gens qui boivent des bubble teas me dégoûtent
Eu sou uma delasJ'en fais partie
Óreo melancólicoOréo mélancolie
Eu assisto K-drama mesmo que me envergonheJ'mate des K-drama même si ça me gêne
Eu curto os entregadores que flertam, mesmo que me envergonheJ'kiffe les coursiers qui draguent même si ça me gêne
Deixo marcas de suor na cadeiraJe laisse des traces de transpi' sur la selle
Isso me envergonha e ao mesmo tempo acho sexy comoÇa me gêne et en même temps j'trouve ça sexy comme
Uma gravata no pescoçoUne cravate au bout du coup
Cratérias nos joelhosDes cratères sur les genoux
O avesso da minha saiaLe revers de ma jupe

Atalho pra vocêRaccourci pour toi
E pra passar o tempoEt pour faire passer le temps
Eu procurava estágios aleatoriamenteJe cherchais des stages au pif
Copiando e colando cartas de motivaçãoCopiant-collant les lettres de motivation
Espera, esperaAttends attends
Deixa eu fazerLaisse-moi faire
Mais um quarteirãoEncore un pâté de maisons
Só pra ouvir uma última músicaJuste pour écouter un dernier son

Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Quase no xeque e mateÀ deux doigts d'un échec et mat
Olha issoMate-moi ça
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Eu realmente teria feito tudoJ'aurais vraiment tout fait
Eu realmente teria falhadoJ'aurais vraiment tout fail
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
E então a gente contra-atacaEt puis on contre-attaque
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Eu realmente teria feito tudoJ'aurais vraiment tout fait
Eu realmente teria falhadoJ'aurais vraiment tout fail

Você sabeTu sais
Eu não quero me forçarJ'veux pas me forcer
A escrever algo que te toqueÀ écrire un truc qui te touche
Mesmo que você saiba que se eu quiser, eu consigoMême si tu sais que si je veux, j'accouche
Você muda de cara como muda de roupaTu changes de visage comme de caleçon
Um dia tá de boa, no outro tá de bobeiraUn jour, c'est bon, un jour, t'es con
Como quando você gosta de pressionar minha cabeça contra o fogãoComme quand t'aimes plaquer ma tête contre la plaque de la cuisinière
Eu gostava da ideia de que era pra me aquecerJ'aimais l'idée que c'était pour me tenir chaud
Porque sem você, eu sinto frioParce que sans toi, j'ai froid
Sem você, eu não sou nadaSans toi, je suis rien

Meu curandeiroMon guérisseur
Que se veste na GuerrisolQui se fringue chez Guerrisol
Eu tô perdidaJe suis paumée
Como a Pom'pote no fundo da geladeiraComme la Pom'pote au fond du frigo
Que ninguém mais ousa tocar ou jogar foraQue personne n'ose plus toucher ni jeter
Porque talvez eu ainda valha a penaCar j'en vaux peut-être encore la peine
Talvez eu ainda tenha potencialJ'ai peut-être encore du potentiel
Eu acreditei, pelo menos eu acrediteiMoi, j'y ai cru en tout cas

Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Quase no xeque e mateÀ deux doigts d'un échec et mat
Olha issoMatte moi ça
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Eu realmente teria feito tudoJ'aurais vraiment tout fait
Eu realmente teria falhadoJ'aurais vraiment tout fail
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
E então a gente contra-atacaEt puis on contre-attaque
Xeque, chec, chec e mate, mate, mateÉchec chec chec et mat mat mat
Eu realmente teria feito tudoJ'aurais vraiment tout fait
Eu realmente teria falhadoJ'aurais vraiment tout fail