Plan B
Honestly,
why the hell are you standing there, a
nd what the hell are you waiting for?
Your expectant smile is starting to get on my nerves!
So tell me now,
if you're so fucking rationalist,
so ruthlessly atheist,
why the fuck are you a positivist?
It doesn't work.
Because honestly,
if you ignore the terminology,
mainstream political philosophy
grew out of Christian teleology.
Despite the claims on the packaging,
all the liberals and the communists,
all the people making promises,
are pigs to a man and their premises are all the same.
Everything is getting worse, which hardly comes as a surprise.
No one guaranteed anything else,
so dry your eyes and pull yourself together!
Because things will keep on getting worse.
The guys in white will never win,
and I doubt we'll ever heal the world.
But we can begin,
by learning how to deal with the conflicts that arise between us,
instead of pretending they'll go away.
It's better to light a candle than to fantasize about a sun.
Plano B
Sinceramente,
por que diabos você está aí parado,
e o que diabos você está esperando?
Seu sorriso de expectativa está começando a me irritar!
Então me diga agora,
se você é tão caralho racionalista,
tão implacavelmente ateu,
por que diabos você é um positivista?
Não faz sentido.
Porque, sinceramente,
se você ignora a terminologia,
a filosofia política convencional
surgiu da teleologia cristã.
Apesar das promessas na embalagem,
todos os liberais e os comunistas,
todas as pessoas fazendo promessas,
são porcos, e suas premissas são todas iguais.
Tudo está piorando, o que não é nenhuma surpresa.
Ninguém garantiu nada além disso,
então seque seus olhos e se recomponha!
Porque as coisas vão continuar piorando.
Os caras de branco nunca vão vencer,
e eu duvido que algum dia vamos curar o mundo.
Mas podemos começar,
aprendendo a lidar com os conflitos que surgem entre nós,
em vez de fingir que eles vão desaparecer.
É melhor acender uma vela do que fantasiar sobre um sol.