Pulmão de Aquiles

Stop trying to pretend that you are going to stop;

you're either a smoker or you're not.

You will keep on smoking for the rest of your life,

and then you'll get cancer and then you'll die.

I can stop whenever I please and anyway,

I'm immune to emphysema and heart disease.

My diary says tomorrow is the day I quit

and I'm going to stick with that.

I'll work my way down to the end of this pack,

and then I'm leaving this place and I'm never coming back again.

Little itches need no stitches but they bury you,

if you keep on scratching you'll go right through.

Whiskey for the amputee is just the thing,

to ease the sting.

I'll work my way down to the end of this pack,

and then I'm leaving this place and I'm never coming back again.

I've got a list of things to get round to.

I've got a list of all the things I shouldn't do.

I know it by heart, I've got the damn thing in my pocket,

but despite myself it's the middle of the night and I am round at your house again,

trying to pretend that I am going to stop.

I'm either a smoker or I'm not…

You will keep on smoking for the rest of my life,

and don't I know it:

my favourite fatal weakness.

I'll work my way down to the end of this pack,

and then I'll leave this place and I'm never coming back again.

I'll see you around, somewhere in town,

or next time I'm down,

probably right here.

Pare de tentar fingir que você vai parar;

você é fumante ou não é.

Você vai continuar fumando pelo resto da sua vida,

e então vai pegar câncer e vai morrer.

Eu posso parar quando eu quiser e, de qualquer forma,

eu sou imune a enfisema e doenças cardíacas.

Meu diário diz que amanhã é o dia que eu paro

e eu vou cumprir isso.

Vou acabar com esse maço,

e então vou sair desse lugar e nunca mais voltar.

Pequenas coceiras não precisam de pontos, mas te enterram,

se você continuar coçando, vai passar direto.

Whiskey para o amputado é a coisa certa,

para aliviar a dor.

Vou acabar com esse maço,

e então vou sair desse lugar e nunca mais voltar.

Eu tenho uma lista de coisas para fazer.

Eu tenho uma lista de todas as coisas que eu não deveria fazer.

Eu sei de cor, tenho essa droga no meu bolso,

mas apesar de mim, é no meio da noite e eu estou na sua casa de novo,

tentando fingir que eu vou parar.

Eu sou fumante ou não sou...

Você vai continuar fumando pelo resto da minha vida,

e não é que eu sei:

minha fraqueza fatal favorita.

Vou acabar com esse maço,

e então vou sair desse lugar e nunca mais voltar.

Te vejo por aí, em algum lugar da cidade,

ou na próxima vez que eu estiver por aqui,

provavelmente bem aqui.