La pucha con el hombre (part. Mex Urtizberea)

A pucha com o homem (part. Mex Urtizberea)

La pucha con el hombre (part. Mex Urtizberea)

O homem nasce e morre às vezes sem viverEl hombre nace y muere a veces sin vivir
Caminha do menino ao velho sem aproveitarCamina desde el niño al viejo sin gozar
Aquilo que ele mesmo chama de felicidadeEso que el mismo le llama felicidad
Se a tem aqui, vai procurar láSi la tiene aquí la va a buscar allá
Tropeça tantas vezes na mesma pedraTropieza tantas veces en una misma piedra
Frutas que passa sem amadurecerFrutas que llega pasa sin madurar

Se tem fio, quer ter muito maisSi tiene filo quiere tener mucho más
É um mistério e é o sal da vidaEs un misterio y es de la vida la sal
Tem alma de guitarraTiene alma de guitarra
Com cordas de estrelasEncordada de estrellas
E é uma falta de respeito seu coraçãoY es una falta envido su corazón

Só se diferencia do reino animalSolo se diferencia del reino animal
Porque é o homem o único capaz de odiarPorque es el hombre el único capaz de odiar
Mas enquanto o homemPero mientras el hombre
Se espante, chore e riaSe asombre, llore y ría
Será a fantasia que Deus criouSerá la fantasía que Dios creo

É uma lágrima de criança e de crespimEs una lágrima de niño y de crespín
É monte denso, canção, vida e manancialEs monte denso copla vida y manantial
É muito capaz de dar a vida ou de matarEs muy capaz de dar la vida o de matar
É luz e sombra, terra arada e areiaEs luz y sombra, tierra arada y arenal

A pucha com o homemLa pucha con el hombre
Querer ser tantas coisasQuerer ser tantas cosas
E nunca mais do que quando é só eleY nunca más que cuando tan solo es él

É um caminho que anda só sob o SolEs un camino que anda solo bajo el Sol
Trilha marcada por sonhos de amorSendero trajinado por sueños de amor
É um velho viajanteEs un viejo legüero
Com um porrete de macacoGarroteando de chango
Com som de vinho triste e de carnavalCon son de vino triste y de carnaval

Só se diferencia do reino animalSolo se diferencia del reino animal
Porque é o homem o único capaz de odiarPorque es el hombre el único capaz de odiar
Mas enquanto o homemPero mientras el hombre
Se espante, chore e riaSe asombre, llore y ría
Será a fantasia que Deus criouSerá la fantasía que Dios creo