Mappamondo
Sai non è poi così grande in fondo
se lo si guarda sul mappamondo
tu forse
sei proprio lì
te ne stai proprio lì,
ti nascondi forse al Polo Nord
o cammini lungo
l'equatore.
Lì c'è un deserto e poi c'è il mare
non mi ricordo se sai nuotare ma
so che
ce la farai
in quel modo che sai
che fantastico sei.
Domani forse torni
e rivedrò quegli occhi,
ci lanceremo sguardi che
accenderanno il mondo,
ci chiuderanno dentro
un'aria di felicità.
Sai non è grande in fondo
se lo si guarda sul mappamondo e
ci si lascia andar giù
scivolando di più,
galleggiando così,
qui con te.
Mapa-Mundo
Sai, não é tão grande assim no fundo
se a gente olhar no mapa-mundo
você talvez
esteja bem aí
escondido aí,
talvez se esconda no Polo Norte
ou ande por
um equador.
Lá tem um deserto e depois tem o mar
não me lembro se você sabe nadar, mas
sei que
você vai conseguir
do jeito que você sabe
que incrível você é.
Amanhã talvez você volte
e eu vou ver aqueles olhos de novo,
nos lançaremos olhares que
acenderão o mundo,
nos trancaremos dentro
de uma atmosfera de felicidade.
Sabe, não é grande no fundo
se a gente olhar no mapa-mundo e
se deixar levar
escorregando mais,
gallegando assim,
aqui com você.