Zettai Karafuru Sengen

Completamente Colorido

Zettai Karafuru Sengen

Se eu pudesse ser uma criança viva,
はずむこどうとじゃんぷしたら
Hazumu kodou to janpu shitara
Com a velocidade da luz
かろやかなすぴーどで
Karoyaka na supiido de
Seria capaz de alcançar o amanhã
あしただってつきぬけちゃうよ
Ashita datte tsukinukechau yo

O amanhã de novas idéias
こころがわりもごあいきょう
Kokorogawari mo goaikyou
A antena da felicidade
しあわせのあんてなは
Shiawase no antena wa
Não seria suficiente por pouco
ひとつじゃたりないんです
Hitotsu ja tarinai ndesu

Abra as sete asas coloridas
なないろつばさひろげてねがいをとどけにゆくよ
Nanairo tsubasa hirogete negai o todoke ni yuku yo
Vamos levar nossa oração
えがおのじしゃくはーとにぎゅっといそがなくちゃ
Egao no jishaku haato ni gyutto isoganakucha

O magnetismo de seu sorriso
そうだ！はちゃめちゃげんきに
Sou da! hachamecha genki ni
Fez meu coração se apertar
はっぴいあつめちゃいましょう
Happii atsumechaimasho
Agora esse é o caminho a seguir!
まじめじめじめなやんでないでからっとわらいとばせ
Majime jimejime nayandenaide karatto waraitobase
Isso mesmo! Com todo o espírito
ぐっとぽじちぶしんきんぐぜったいからふるせんげん
Gutto pojichibu shinkingu zettai karafuru sengen
Vamos juntar a felicidade
こころざしをうちあげろごご
Kokorozashi o uchiagero go go
Não fique entediado com as mesmas coisas pequenas
みらいろけっとかけてくおいつけおいこせ
Mirai roketto kaketeku oitsuke oikose!

Apenas pule com um sorriso!
イメージにないようふくとか
Imeeji ni nai youfuku toka
Um bom pensamento positivo
たまにはねひらひらり
Tama ni wa ne hira hirari
A declaração de que irá seguir
じぶんはっけんもたのしいね
Jibun hakken mo tanoshii ne

Vamos abrir nossa motivação
あくびのあとのなみだみたい
Akubi no ato no namida mitai
Vamos abrir esse lugar com nossa atração
しあわせとせつなさをかさね
Shiawase to setsunasa o kasane
Alcance isso, ultrapasse!
ぬくもりになる
Nukumori ni naru

O amanhã de novas idéias
ゆめみるせかいでいつもみんなにあえるよだから
Yumemiru sekai de itsumo mina ni aeru yo dakara
A antena da felicidade
まえだけみつめいっしょにゆこうじゅんびはおっけー
Mae dake mitsume issho ni yukou junbi wa ok!

Não seria suficiente por pouco
もっと！めちゃめちゃゆかいに
Motto! mechamecha yukai ni
Abra as sete asas coloridas
らっきーかんじちゃいましょう
Rakkii kanjichaimasho
Vamos levar nossa oração
あたりまえのにちじょうがそっとひかりにかわってくよ
Atarimae no nichijou ga sotto hikari ni kawatteku yo
O magnetismo de seu sorriso fez meu coração se apertar
Good!やればできるこですそうひとりじゃないから
Good! yareba dekiru ko desu sou hitori ja nai kara
Agora esse é o caminho a seguir!
やりたいことやってみようごご
Yaritai koto yattemiyou go go
Isso mesmo! Com todo o espírito
ぱらしゅーともわすれずにみらいはかがやく
Parashuuto mo wasurezu ni mirai wa kagayaku

Vamos juntar a felicidade
すなおになれないときもほんとはそばにいたいよ
Sunao ni narenai toki mo honto wa soba ni itai yo
Não fique entediado com as mesmas coisas pequenas
まだみぬせかいそのさきへとかそくしてく
Mada minu sekai sono saki e to kasoku shiteku

Apenas pule com um sorriso!
もっと！もっともっとげんきに
Motto! motto motto genki ni
Um bom pensamento positivo
はっぴいあつめちゃいましょう
Happii atsumechaimasho
A declaração de que irá seguir
まじめじめじめなやんでないでからっとわらいとばせ
Majime jimejime nayandenaide karatto waraitobase
Vamos abrir nossa motivação
ぐっとぽじちぶしんきんぐぜったいからふるせんげん
Gutto pojichibu shinkingu zettai karafuru sengen
Vamos abrir esse lugar com nossa atração
こころざしをうちあげろごご
Kokorozashi o uchiagero go go
Alcance isso, ultrapasse!
みらいろけっとかけてくそれゆけおいこせ
Mirai roketto kaketeku sore yuke oikose!