Underwath Reflection

Reflexão Submersa

Underwath Reflection

afundando profundamente
とおくふかくしずんでゆく
tooku fukaku shizunde yuku
não consigo ver nada, e no fundo não quero ver nada também
なにもみえないやどうせなにもみたくないし
nanimo mienai ya douse nanimo mitakunai shi

é um mundo conveniente, não é?
つごうのいいよのなかですね
tsugou no ii yononaka desu ne
como é doloroso, mais doloroso que afundar
なんてくるしいのすいちゅうよりもくるしいよ
nante kurushii no suichuu yori mo kurushii yo
quanto mais acredito, mais sou traído
しんじるほどうらぎられるのです
shinjiru hodo uragirareru no desu
é assim que as coisas funcionam
そうやってできてるんです
sou yatte dekiteru'n desu

este mundo não é meio louco?
このせかいおかしくないですか
kono sekai okashikunai desu ka?

por que você está rindo? não seria melhor chorar?
なぜわらうのです？なけばいいでしょう
naze warau no desu? nakeba ii deshou
num mundo onde quem quer chorar não consegue
なきたいひともなけないせかいで
nakitai hito mo nakenai sekai de
o que eu deveria buscar para viver?
なにをもとめていきてゆけばいいの
nani wo motomete ikite yukeba ii no?
será que é isso?
いいの
ii no?

mesmo que eu me debata e sofra
くるしくってくるしくってあがいてももがいても
kurushiku tte kurushiku tte agaite mogaite mo
é fácil ser ignorado e não ser ouvido
かんたんにはねかえされてとどきやしない
kantan ni hanekaesarete todoki yashinai

se amanhã não existir, tudo bem assim
もしあしたがないのならばそれはそれでいい
moshi ashita ga nai no naraba sore wa sore de ii
no fim, nada vai mudar mesmo
どうせなにもかわりやしないし
douse nanimo kawaryashinai shi

meu coração parece que vai explodir
しんぞうがはりさけそうになる
shinzou ga harisake sou ni naru
por que é tão doloroso?
なんでくるしいの
nande kurushii no?
o que falta em mim?
ぼくになにがたりないの
boku ni nani ga tarinai no?
não posso apenas sorrir?
つくりわらいけないのですか
tsukuriwarai ikenai no desu ka?
não há outra opção senão rir
わらうしかないのです
warau shikanai no desu

quem criou este mundo?
こんなせかいだれがつくったの
konna sekai dare ga tsukutta no?

quero rir, quero chorar
わらいたいのですなきたいのです
waraitai no desu nakitai no desu
neste vasto mundo onde não tenho lugar
いばしょもないこのひろいせかいで
ibasho mo nai kono hiroi sekai de
o que eu deveria buscar para viver?
なにをかてにしていきてゆけばいいの
nani wo kate ni shite ikite yukeba ii no?
será que é isso?
いいの
ii no?

por que você está rindo? não seria melhor chorar?
なぜわらうのです？なけばいいでしょう
naze warau no desu? nakeba ii deshou
num mundo onde quem quer chorar não consegue
なきたいひともなけないせかいで
nakitai hito mo nakenai sekai de
o que eu deveria buscar para viver?
なにをもとめていきてゆけばいいの
nani wo motomete ikite yukeba ii no?
será que é isso?
いいの
ii no?

quero rir, quero chorar
わらいたいのですなきたいのです
waraitai no desu nakitai no desu
neste vasto mundo onde não tenho lugar
いばしょもないこのひろいせかいで
ibasho mo nai kono hiroi sekai de
o que eu deveria buscar para viver?
なにをかてにしていきてゆけばいいの
nani wo kate ni shite ikite yukeba ii no?
será que é isso?
いいの
ii no?

quero acreditar, mas só tem mentiras e estou afundando
しんじたくってうそばっかでいきおいでしずんでいって
shinjitaku tte uso bakka de ikioi de shizunde itte
reflexão submersa, estou me afogando
すいちゅうリフレクションおぼれてしまうよ
suichuu rifurekushon oborete shimau yo