Quasi Una Dona

Quase Uma Mulher

Quasi Una Dona

Até os cabelos longos e limpos, cor de trigo maduroTé els cabells llargs I nets color blat madur
E o cheiro do pão branco quando sai do fornoI la olor del pa blanc quan surt del forn
E tem os olhos azuis,I té els ulls blaus,
A pele suaveLa pell suau
E o peito firmeI el pit dur

Ainda usa meiasEncara du mitjons
Ainda usa meiasEncara du mitjons
É quase uma mulher,És quasi una dona,
Que me olha quase como uma mulher,Que em mira quasi com una dona,
Me escuta quase como uma mulher,M'escolta quasi com una dona,
E vibra quase como uma mulher,I vibra quasi com una dona,
Como uma mulher que te querCom una dona que et vol
Como ninguémCom a ningú
E de manhã abre os olhos com vocêI al de matí obre els seus ulls amb tu
Como um caleidoscópio de cristais pequenosCom un calidoscopi de cristalls menuts

Muda de desenho e de cor,Canvia de dibuix I de color,
Se no berçoSi al bressol
Brilha o solLluu el sol
Ou choveu.O ha plogut.
E enche meu mundo de floresI omple el meu món de flors
E enche meu mundo de floresI omple el meu món de flors

É quase uma mulher,És quasi una dona,
Me enreda quase como uma mulher,M'enreda quasi com una dona,
Me busca quase como uma mulher,Em busca quasi com una dona,
E brinca quase como uma mulher,I juga quasi com una dona,
Como uma mulher que te querCom una dona que et vol
Como ninguémCom a ningú
E de manhã abre os olhos com vocêI al de matí obre els seus ulls amb tu
Gosto de acariciá-la, porque limpa meu coraçãoM'agrada acariciar-la, perquè em neteja el cor

Quero ser mestre do amor como em SalvatVull ser mestre d'amor com en salvat
E nos meus joelhos,I als meus genolls,
Dormir seu pescoçoDormir el seu coll
Fino e forte.Prim I fort.
Tanto faz se é pecadoTant se val si és pecat
Tanto faz se é pecadoTant se val si és pecat

É quase uma mulher,És quasi una dona,
Sonha quase como uma mulher,Somnia quasi com una dona,
Ama quase como uma mulher,Estima quasi com una dona,
Treme quase como uma mulher,Tremola quasi com una dona,
Como uma mulher que te querCom una dona que et vol c
Como ninguémOm a ningú
E de manhã abre os olhos com vocêI al de matí obre els seus ulls amb tu