Mother

Mãe

Mother

Meu filho, já faz mesesMy son, it's been months
E você nunca está em casaAnd you're never home
Você ainda sai tarde da noiteYou're still late in the night
Mal consegue dormirYou barely sleep
O que você faz? Me contaWhat at all do you do? Tell me
O que você faz lá fora?What at all do you do out there?
Me conta, me conta algoTell me, tell me something

Oh, mãeOh, mother
A vida só começou pra mim, e a verdade é que tá tão, tão difícilLife has just started for me, and the truth is, it's so so hard
Eu mal tô aguentando, mas tá tudo bem, eu vou ficar bemI'm barely holding on, but it's okay, I'll be fine
Todo dia eu vivo como se hojeEveryday I live as if today
Fosse meu último diaWould be my last day
Porque tudo que eu faço pela nossa sobrevivência é arriscado, 50-50, muito arriscado'Cause everything I do for our survival is risky, 50-50, very risky
Mãe, é mais um diaMother, it's another day
E eu tô indo de novoAnd I'm going again
Não quero te fazer chorarI don't mean to make you cry
Mas se eu não voltar de novoBut if I'm not back again
Essa hora amanhã, por favor, siga em frenteThis time tomorrow, please move on
Porque o que eu faço, eu faço pela família, eu coloco minha cabeça na bandeja por vocêCause what I do, I do it for the family, I put my head on the platter for you
Eu coloco minha vida nisso, e eu me esforço por você, muitas esperanças em mimI put my life on it, and I grind for you, too many hopes on me
Eles confiam em mim, eu sacrifico tudo, eu coloco minha vida nissoThey put their trust in me, I sacrifice everything, I put my life on it
E eu vou com tudoAnd I go all in
Não, eu não quero morrer, mas às vezes, eu gostaria de nunca ter nascidoNo, I don't wanna die, but sometimes, I wish I was never born at all
Eu não mereço medalhaI deserve no medal
Eu não sou campeão, você éI am no champion, you are
Eu só faço o que tenho que fazerI only do what I have to do
Pra alimentar a família, e se eu morrer hoje, diga pra mamãe sorrirTo feed the farm, and if I die today, tell maami yaa to smile
Ela já sacrificou o suficienteShe has sacrificed enough
Mas aqui acabaBut it ends here
Eu lembro quando eu tinha dez anos, queria crescer tão rápidoI remember when I was ten years old, I wanted to grow up so fast
Agora estou na casa dos vinteNow I'm in my twenties
Não sei se aquela eu de dez anos ficaria orgulhosa de mimI don't know if that ten years old me would be proud of me
Ela me perguntouShe asked me

Escute-me, filho, eu sou sua mãeListen to me son, I am your mother
Quem diz que eu não sinto sua dorWho says I don't feel your pain
Não há ninguém nesta vidaThere is no one in this life
Que quer que você tenha sucesso mais do que eu, sua mãeWho wants you to succeed than me, your mother
Eu sei que não há doçura aquiI know there is no sweetness here
Mas o que tiver que serBut whatever was meant to be
Será, você será grande, meu filho, você será grandeWill be, you will be great, my son, you will be great