A Cara o Cruz

Cara ou Coroa

A Cara o Cruz

Uma nova decepção se enrola no meu barco.Una nueva decepción se enrola en mi navío.
Bem-vinda à tripulação que compartilha este destino.Bienvenida a la tripulación que comparte este destino.
Longa viagem pela frente, com uma âncora amarrada aos pés.Largo viaje por andar, con un ancla amarrada a los pies.
Um inferno a ser navegado, mesmo que você não queira ver.Un infierno que surcar, aunque no lo quieras ver.

Mas quando a noite cai e a lua me oferece sua pazPero cuando cae la noche y la luna me ofrece su paz
Um mundo novo se abre diante de mim.Un mundo nuevo se abre ante mí.
A sedução me convida a passar e diante de tanta dorLa seducción me invita a pasar y ante tanto dolor
Fecho os olhos e começo a sonhar.Cierro los ojos y comienzo a soñar.

O que posso fazer se a sorte me vira as costas?Que puedo hacer si la suerte me vuelve la espalda.
Se o destino ameaça com unhas de marfim.Si el destino amenaza con uñas de marfil.
Sinto o terror apertar na minha garganta.Siento el terror apretar en mi garganta.
Não há volta, é lutar ou morrer.No hay vuelta atrás, es luchar o morir.

O que posso fazer se os sonhos me roubam a alma?Que puedo hacer si los sueños me roban el alma.
Se têm pena de mim e me oferecem sua luz.Si se apiadan de mí y me brindan su luz.
A brisa volta e as chamas se apagam.Vuelve la brisa y se apagan las llamas.
É só um jogo, decida… cara ou coroa.Solo es un juego, decide… cara o cruz.

Novamente o sol sai, espiando pela minha janela.Nuevamente sale el sol, asomado a mi ventana.
Arrogância e crueldade quebrando minha esperança.Arrogancia y crueldad quebrantando mi esperanza.
O convés volta a estar inundado pelas minhas lágrimas.La cubierta vuelve a estar inundada por mis lágrimas.
De ilusões que agora são uma névoa dissipada.De ilusiones que ahora son una niebla disipada.

No entanto, sempre resta uma chispa de felicidade.Sin embargo siempre queda una chispa de felicidad.
Um lugar onde se pode voar.Un lugar donde se puede volar.
Abro minhas asas e ofusco meus olhos, pois se eu tiver que morrer.Abro mis alas y opaco mis ojos, pues si he de morir.
Não nas fronteiras da realidade.No en las fronteras de la realidad