Géant
Un homme est venu
Dans le grand désert brûlant
Comme un grain de blé
Porté par le vent
Sur ce coin de terre brûlée
Le ciel avait semé
Ce grain qui remplirait l'immensité
Cet homme est venu
Droit dans le soleil couchant
Jetant sur la plaine
L'ombre d'un géant
Il a pris dans ses mains
Un peu de terre
Puis il a dit
Je fais de cette terre ma patrie
Tournez, grondez les orages
Tournez, passez les nuages
Les années
De la maison au village
De la barrière au barrage
Rien ne pouvait arrêter
Ce géant qui avançait
Il a repoussé
Plus loin le désert brûlant
Puis il a dompté
Le fleuve et le vent
Et dans les plaines et les vallées
A fait rouler le blé
Un pays de géant était né
D'autres sont venus
Finir l'oeuvre du géant
Le chemin tracé il y a longtemps
Alors ses yeux se sont fermés
Sur un ciel étoilé
Brillant comme les feux d'une cité
Cette cité dont il rêvait
Et qui est là
À tes pieds
Gigante
Um homem chegou
No grande deserto ardente
Como um grão de trigo
Levado pelo vento
Neste pedaço de terra queimada
O céu havia semeado
Esse grão que preencheria a imensidão
Esse homem chegou
Direto pro sol poente
Jogando sobre a planície
A sombra de um gigante
Ele pegou em suas mãos
Um pouco de terra
Então ele disse
Faço dessa terra minha pátria
Girem, trovejem as tempestades
Girem, passem as nuvens
Os anos
Da casa pro vilarejo
Da cerca pro barragem
Nada podia parar
Esse gigante que avançava
Ele empurrou
Mais longe o deserto ardente
Então ele domou
O rio e o vento
E nas planícies e vales
Fez o trigo rolar
Um país de gigante nasceu
Outros vieram
Terminar a obra do gigante
O caminho traçado há muito tempo
Então seus olhos se fecharam
Sobre um céu estrelado
Brilhando como as luzes de uma cidade
Essa cidade que ele sonhava
E que está lá
A seus pés