Je Sais Comment
Écoute-moi mon ami:
Aimes-tu la liberté?
Voudrais-tu t'enfuir d'ici?
Aimerais-tu t'évader?
Veux-tu revivre à la vie?
Marcher sans chaîne à tes pieds?
Oh, réponds-moi, mon ami:
Aimerais-tu t'évader?
Je sais comment,
Comment scier tous ces barreaux
Qui sont là en guise de rideaux;
Je sais comment,
Comment faire sauter les verrous
Entre la liberté et nous;
Je sais comment,
Comment faire tomber en poussière
Ce mur énorme d'énormes pierres;
Je sais comment,
Comment sortir de ce cachot
Fermé comme l'est un tombeau.
Je sais comment
Revoir des fleurs sous un ciel bleu,
Je sais comment
Avoir le coeur libre et heureux.
Tu ne dis rien, mon ami:
Mais tu as au fond des yeux
Plus de rêve que d'envie
Pour voir ce coin de ciel bleu.
Tu crois que je t'ai menti,
Que je n'ai pas de secret,
Pourtant tes yeux l'ont compris:
C'est eux qui sont dans le vrai!
Je sais comment,
Comment faire tourner sur ses gonds
La porte en fer de la prison;
Je sais comment,
Comment faire voler en éclats
Les boulets qui gênent nos pas;
Je sais comment,
Comment briser de nos mains nues
Toutes ces entraves sans être vus;
Je sais comment,
Comment sortir de ce cachot
Sans risquer d'y laisser la peau.
Je sais comment
Revoir des fleurs sous un ciel bleu,
Je sais comment
Avoir le coeur libre et heureux:
Dors!
Eu Sei Como
Escuta, meu amigo:
Você ama a liberdade?
Gostaria de fugir daqui?
Queria se evadir?
Quer reviver a vida?
Andar sem correntes nos pés?
Oh, responde pra mim, meu amigo:
Queria se evadir?
Eu sei como,
Como serrar todas essas grades
Que estão aqui como cortinas;
Eu sei como,
Como estourar os cadeados
Entre a liberdade e nós;
Eu sei como,
Como fazer cair em pó
Esse muro enorme de pedras;
Eu sei como,
Como sair desse calabouço
Fechado como um túmulo.
Eu sei como
Ver flores sob um céu azul,
Eu sei como
Ter o coração livre e feliz.
Você não diz nada, meu amigo:
Mas você tem no fundo dos olhos
Mais sonho do que vontade
De ver esse pedacinho de céu azul.
Você acha que eu te menti,
Que não tenho segredo,
Mas seus olhos entenderam:
São eles que estão na verdade!
Eu sei como,
Como fazer girar em suas dobradiças
A porta de ferro da prisão;
Eu sei como,
Como fazer voar em pedaços
As correntes que atrapalham nossos passos;
Eu sei como,
Como quebrar com nossas mãos nuas
Todas essas amarras sem ser vistos;
Eu sei como,
Como sair desse calabouço
Sem arriscar deixar a pele.
Eu sei como
Ver flores sob um céu azul,
Eu sei como
Ter o coração livre e feliz:
Dorme!