Je Veux Te Dire

Quero Te Dizer

Je Veux Te Dire

É como uma escrava presa à terraC'est comme une esclave enchaînée à la terre
E que ama sua correnteEt qui aimerait sa chaîne
É como os peregrinos que voltamC'est comme les pèlerins qui reviennent
Sem nunca se cansarSans jamais se fatiguer
Em silêncio eu me apegoEn silence je m'attache
E sou a sombra e você é a luzEt je suis l'ombre et tu es la lumière
E de repente fico sem palavrasEt tout à coup je reste sans parole
Porque tudo depende de vocêParce que tout dépend de toi

Quero te dizer que...Je veux te dire que...
Mas eu hesito!Mais j'hésite!
Quero te dizer que...Je veux te dire que...
Difícil!Difficile!
E se você souber encontrar as palavrasEt si tu sais trouver les mots
Que eu não consegui acharQue je n'ai pas trouvés
Eu vou ficar linda só de ouvirJe serai belle de les écouter
Quero te dizer que...Je veux te dire que...
Impossível!Impossible!
E que nossos caminhos são os mesmosEt que nos chemins sont les mêmes
Eu não sei como dizer, mas...Je ne sais pas le dire mais...
Mas você já sabeMais tu le sais déjà
Que você está aquiQue tu es là
E que minha vida é vocêEt que ma vie c'est toi

É como uma escrava presa à terraC'est comme une esclave enchaînée à la terre
E que ama sua correnteEt qui aimerait sa chaîne
É como os peregrinos que voltamC'est comme les pèlerins qui reviennent
Sem nunca se cansarSans jamais se fatiguer
Em silêncio eu me apegoEn silence je m'attache
E sou a sombra e você é a luzEt je suis l'ombre et tu es la lumière
E de repente fico sem palavrasEt tout à coup je reste sans parole
Porque tudo depende de vocêParce que tout dépend de toi

Quero te dizer sim que eu te amoJe veux te dire oui que je t'aime
E que nossos caminhos são os mesmosEt que nos chemins sont les mêmes
Mas você já sabeMais tu le sais déjà
Que você está aqui e que minha vida é vocêQue tu es là et que ma vie c'est toi