Mon Père (für Meinen Vater)
Je ne sais pas si tu m'écoutes aujourd'hui, mon père,
Mais cette chanson est pour toi.
Für meinen Vater.
Als ich noch zu Hause war,
Mon Père,
War die Welt so wunderbar,
Mon Père
Du gingst mit mir gemeinsam
Durch Freude und Leid
Und hattest immer für mich Zeit
Keiner hat ein Herz wie du,
Mon Père,
Du verschenkst den letzten Su,
Mon Père
Du hast so viel gegeben
In deinem Leben
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père
Als ich in die Fremde ging,
Mon Père,
Gabst du mir den Silberring,
Mon Père
Er wird mir immer sagen,
Früh oder spät,
Wo eine Türe offen steht
Und ich denke heut daran,
Mon Père,
Hab ich dir mal weh getan,
Mon Père,
Dann kamen keine Klagen
Und keine Fragen
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père
Mon Père
Meu Pai (para Meu Pai)
Eu não sei se você me escuta hoje, meu pai,
Mas essa canção é pra você.
Para meu pai.
Quando eu ainda morava em casa,
Meu pai,
O mundo era tão maravilhoso,
Meu pai.
Você caminhava comigo
Por alegrias e tristezas
E sempre tinha tempo pra mim.
Ninguém tem um coração como o seu,
Meu pai,
Você dá até o último doce,
Meu pai.
Você deu tanto
Na sua vida.
Ninguém foi tão bom pra mim.
Eu te agradeço,
Meu pai.
Quando eu fui pra longe,
Meu pai,
Você me deu o anel de prata,
Meu pai.
Ele sempre vai me dizer,
Cedo ou tarde,
Onde uma porta está aberta.
E eu penso hoje nisso,
Meu pai,
Se eu te fiz sofrer alguma vez,
Meu pai,
Então não vieram reclamações
E nem perguntas.
Ninguém foi tão bom pra mim.
Eu te agradeço,
Meu pai.
Meu pai.
Composição: Christian Bruhn / Georg Buschor