Nur Für Dich
Wenn die Angst mich verbrennt und die Nacht wird mir fremd
Dann lache nicht über mich ich habe Angst nur um dich.
Wenn ich weine und es scheint ohne Grund für dich zu sein
Dann lache nicht über mich denn ich weine nur um dich.
Denn ich schenke dir alle mein Vertrauen
Meine Stärke und auch meinen Traum.
Und mein Herz ist dir niemals sehr fern
Meine Zärtlichkeit gebe ich dir gern.
Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.
Wenn ich mich mit dir freue jeden Tag wieder neu
Ich bin da fühlst du's nicht? Und ich lebe nur für dich.
Bitte nimm nicht nur die Liebe von mir
Schenke mir auch Verständnis dafür.
Und versuche mich auch dann zu verstehen
Wenn ich mal nicht so gut gelaunt bin.
Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.
Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd -
Dann sei da da für mich
Denn ich lebe nur für dich.
Só Para Você
Quando o medo me queima e a noite se torna estranha
Então não ria de mim, eu só tenho medo de você.
Quando eu choro e parece não ter motivo pra você
Então não ria de mim, pois eu choro só por você.
Porque eu te dou toda a minha confiança
Minha força e também meu sonho.
E meu coração nunca está muito longe de você
Minha ternura eu te dou com prazer.
Porque você pode ter tudo de mim
Leve também a dor e o medo.
Quando eu me alegro com você a cada dia de novo
Eu estou aqui, você não sente? E eu vivo só por você.
Por favor, não leve só o amor que eu te dou
Me dê também compreensão por isso.
E tente me entender também
Quando eu não estiver tão bem-humorado.
Porque você pode ter tudo de mim
Leve também a dor e o medo.
Quando o medo me queima
E a noite se torna estranha -
Então esteja lá por mim
Pois eu vivo só por você.
Composição: Bernd Meinunger / Ralph Siegel