Tonight's The Night - Ce Soir, Ils Vont S'aimer
If ever spring was in the air,
Tonight's the night.
If ever I'd a dream to share,
Tonight's the night.
Though other times my lips,
They have warmed to a kiss,
There never was a time
Sweeter than this.
If ever magic filled a night,
Tonight's the night.
If ever things were really right,
Tonight's the night.
If ever I could see,
A night was sure to be,
The perfect night for me,
This is the night!
Ce soir, ils vont s'aimer,
Leur coeur est amoureux.
Ce soir, un grand amour
Va commencer pour eux.
Dans un éclat de rire,
Ils se sont embrassés:
Je les ai vus partir émerveillés.
Ce soir, ils vont s'aimer,
Leur coeur est amoureux,
Ce soir, ils vont s'aimer,
Comme on s'aime nous deux.
Je sais qu'à Saint-Germain,
A notre rendez-vous:
Les amoureux demain,
Ce sera nous!
Les amoureux demain,
Ce sera nous!
Hoje à Noite é a Noite
Se alguma vez a primavera esteve no ar,
Hoje à noite é a noite.
Se alguma vez eu tive um sonho pra compartilhar,
Hoje à noite é a noite.
Embora em outros tempos meus lábios,
Tenham se aquecido com um beijo,
Nunca houve um momento
Mais doce que este.
Se alguma vez a magia preencheu uma noite,
Hoje à noite é a noite.
Se alguma vez as coisas estiveram realmente certas,
Hoje à noite é a noite.
Se alguma vez eu pudesse ver,
Uma noite que com certeza seria,
A noite perfeita pra mim,
Esta é a noite!
Hoje à noite, eles vão se amar,
Seus corações estão apaixonados.
Hoje à noite, um grande amor
Vai começar pra eles.
Em um riso contagiante,
Eles se beijaram:
Eu os vi partir maravilhados.
Hoje à noite, eles vão se amar,
Seus corações estão apaixonados,
Hoje à noite, eles vão se amar,
Como nós dois nos amamos.
Eu sei que em Saint-Germain,
No nosso encontro:
Os amantes amanhã,
Seremos nós!
Os amantes amanhã,
Seremos nós!