La Distancia Exacta

A Distância Exata

La Distancia Exacta

Nos amamos com cuidado, como quem não quer se machucarNos quisimos con cuidado, como quien no quiere caer
Colocando a alma em pausa, pra não doer depoisPoniendo el alma en paréntesis, por si dolía después
Você sonhava em ficar, eu em não voltar atrásTú soñabas con quedarte, yo con no volver atrás
E no meio desses medos, o amor começou a hesitarY en medio de esos miedos, el amor empezó a dudar
Quando amar vira cálculo, e não um salto sem pensarCuando amar se vuelve cálculo, y no un salto sin pensar
Tem corações que esfriam, sem parar de baterHay corazones que se enfrían, sin dejar de palpitar

Encontramos a distância, exata pra não sofrerEncontramos la distancia, exacta para no sufrir
Nem tão perto que doesse, nem tão longe pra fugirNi tan cerca que doliera, ni tan lejos para huir
Ficamos no meio, onde não se sabe amarNos quedamos en el medio, donde no se sabe amar
Uh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑ohUh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑oh

Tem histórias que não morrem, por não ter coragem de começarHay historias que no mueren, por no atreverse a empezar
As promessas se perderam, como datas que não useiLas promesas se vencieron, como fechas sin usar
Seu nome nas minhas mensagens, que não tive coragem de mandarTu nombre en mis mensajes, que no me atreví a mandar
Eu finji que era maduro, não pedi nada a maisYo fingí que era maduro, no pedirte algo más
Mas amar sem se entregar, também é perder em pazPero amar sin entregarse, también es perder en paz

(Encontramos a distância, exata pra não sofrer)(Encontramos la distancia, exacta para no sufrir)
(Nem tão perto que doesse, nem tão longe pra fugir)(Ni tan cerca que doliera, ni tan lejos para huir)
(Nos ficamos no meio, onde não se sabe amar)(Nos quedamos en el medio, donde no se sabe amar)
(Uh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑oh)(Uh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑oh)

Se algum dia pensarmos um no outro, quando a noite estiver igualSi algún día nos pensamos, cuando la noche esté igual
Saberemos que o medo foi, mais forte que amar de verdadeSabremos que el miedo fue, más fuerte que amar de verdad

Hoje entendo que o amor não se mede nem se calculaHoy entiendo que el amor no se mide ni se calcula
Se vive ou se deixa ir, mesmo que a alma não aceiteSe vive o se deja ir, aunque el alma no lo asuma
E você, foi essa possibilidade que ficou esperandoY tú, fuiste esa posibilidad que se quedó esperando

Uh‑uh‑uh‑uh, oh‑oh-oh-oh-oh-oh-ohUh‑uh‑uh‑uh, oh‑oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑ohUh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑oh