Ghosts Of Catalonia
Onwards together, with boundless visions of hope
The fire of souls alive, on mountains of Aragon
Clarion calls freely answered , and with haste
Brigades, volunteers defending...this chosen place
'36 swept in the tides of autonomy
damning their odious order undone
Blood on the graves of our fathers
Armed with ideas, unwieldy and strong
Awaiting the spit of the fascist
To drive him back into Acheron
We stand at the door of upheaval, alone,
as allies seek to appease
Iberia yields to oppression,
Berlin gives rise to the Beast
Forward, under Lleidan skies
Condors, winding, circling high
Broken, bodies, brothers at arms
Giving, dying, with hope in their hearts
These days that we live for ourselves,
Catalunya, what is to come
Fighting for three years we carried a vision
The anarchist bit, the socialist bled
Is what we had here forgotten
A ghost, a footnote in time long dead?
Fantasmas da Catalunha
Avante juntos, com visões sem limites de esperança
O fogo das almas vivas, nas montanhas de Aragão
Chamadas clarins respondidas livremente, e com pressa
Brigadas, voluntários defendendo... este lugar escolhido
'36 varreu nas marés da autonomia
condenando sua odiosa ordem desfeita
Sangue nos túmulos de nossos pais
Armados com ideias, pesadas e fortes
Aguardando o cuspe do fascista
Para empurrá-lo de volta ao Acheron
Estamos à porta da revolta, sozinhos,
Enquanto aliados buscam apaziguar
A Ibéria se rende à opressão,
Berlim dá origem à Besta
Avante, sob os céus de Lleida
Condor, serpenteando, circulando alto
Corpos quebrados, irmãos em armas
Dando, morrendo, com esperança em seus corações
Esses dias que vivemos por nós mesmos,
Catalunha, o que está por vir
Lutando por três anos, carregamos uma visão
O anarquista mordeu, o socialista sangrou
É o que tínhamos aqui esquecido
Um fantasma, uma nota de rodapé em um tempo há muito morto?
Composição: Järvis, Klöppel