Kazoku no Hi

Dia da Família

Kazoku no Hi

'amo muito meu pai e minha mãe'
'だいすきなパパとママ'
'daisuki na papa to mama'

não quero me tornar um adulto, mas
おとなにはなりたくないけど
otona ni wa nari takunai kedo
se um dia eu puder ser como esse pai e essa mãe, tudo bem
こんなぱぱとままみたいならいつかなってもいいかな
konna papa to mama mitai nara itsuka natte mo ii kana

...mas eu quero sempre ser a criança deles
だけどいつまでもふたりのこどものままでいたいんだ
dakedo itsumademo futari no kodomo no mama de itai'n da

'Eu respeito meu pai'
ぼくがそんけいするおとうさん
'boku ga sonkei suru otousan'

na corrida, meu pai não tinha nada que o ajudasse
うんどうかい おとうさんのせいえんにかなうものはなくて
undoukai otousan no seien ni kanau mono wa nakute
por causa disso, ele nunca desistiu até o fim, mesmo sem ganhar
そのおかげでかちまけかんけいなくさいごまであきらめることしなかったんだ
sono okage de kachimake kankei naku saigo made akirameru koto shinakatta'n da

ele sempre fez o que queria,
すきかってやってきたけど
suki katte yattekita kedo
e sempre foi meu guia
いつだってそのせなかをみちしるべに
itsu datte sono senaka wo michishirube ni

num dia em que meu pai ficou bravo uma vez,
くちかずすくないおとうさんがいちどだけおこったひ
kuchikazu sukunai otousan ga ichido dake okotta hi
isso se tornou um tesouro dentro de mim
これからもぼくのたからばこのなか
korekara mo boku no takara bako no naka

sem dizer nada, ele estava lá, me protegendo
なにもいわずにいていっぽさきでまもられてた
nanimo iwazu ni ite ippo saki de mamorareteta

é solitário só trabalhar,
しごとばかりでさびしいけど
shigoto bakari de sabishii kedo
mas a masculinidade nunca me abandonou
いつまでもおとこらしさはかなわないや
itsumademo otokorashisa wa kanawanai ya

desculpe por me rebelar contra a pessoa importante do meu pai,
おとうさんのたいせつなひとにはんこうしてごめんね
otousan no taisetsuna hito ni hankou shite gomen ne
mas a pessoa que eu amo é parecida com a mamãe!
でもぼくがすきなひともおかあさんににてるんだ!
demo boku ga suki na hito mo okaasan ni niteru' da!

'obrigado por me criar'
'そだててくれてありがとう'
'sodatete kurete arigatou'

...mas até lá, me deixe ser sempre a criança deles
だけどそれまではふたりのこどものままでいさせてね
dakedo sore made wa futari no kodomo no mama de isasete ne

'minha mãe, que eu tenho orgulho'
わたしのじまんのおかあさん
'watashi no jiman no okaasan'

na excursão, a comida da mamãe não tinha igual,
えんそくおかあさんのてりょうりにかなうものはなくて
ensoku okaasan no teryouri ni kanau mono wa nakute
e por causa disso, a energia e a alegria aumentaram, e até os amigos sorriram
そのおかげでげんきとたのしさがばいになりともだちまでえがおになったんだ
sono okage de genki to tanoshisa ga bai ni nari tomodachi made egao ni natta'n da

se eu ficar com medo e voltar,
こわくなりふりかえれば
kowaku narifuri kaereba
e sempre me empurraram para frente
いつだってこのせなかをおしてくれた
itsu datte kono senaka wo oshite kureta

num dia em que minha mãe falou muito e chorou uma vez,
くちうるさかったおかあさんがいちどだけないたひ
kuchiurusakatta okaasan ga ichido dake naita hi
isso se tornou um tesouro dentro de mim
ずっとわたしのほうせきばこのなか
zutto watashi no houseki bako no naka

como eu aprendi muito, girando e me divertindo
そばをくっついてまわってたくさんおそわったから
soba wo kuttsuite mawatte takusan osowatta kara

é difícil em casa,
うちのことでたいへんだけど
uchi no koto de taihen dakedo
mas eu sempre quero que você esteja no meu alvo
いつまでもわたしのもくひょうでいてほしいの
itsumademo watashi no mokuhyou de ite hoshii no

desculpe por ser fria com a pessoa que minha mãe ama,
おかあさんのあいするひとにつめたくしてごめんね
okaasan no aisuru hito ni tsumetaku shite gomen ne
mas eu quero me casar com alguém como meu pai
でもおとうさんのようなひとのをよめさんになりたい
demo otousan no you na hito no wo yomesan ni naritai

'obrigado por me trazer ao mundo!!'
'うんでくれてありがとう!!'
'unde kurete arigatou!!'

um beijo e 'eu prometo'
KISUして'ちかいます'
KISU shite 'chikai masu '

estou começando a me tornar um adulto, mas
そろそろおとなになんなきゃだめ
sorosoro otona ni nannakya dame
quero continuar amando como esse casal
こんなふたりみたいになってこどもあいしつづけるよ
konna futari mitai ni natte kodomo aishi tsudzukeru yo

"agradeço aos 'pais' também"
"パパとママのおとうさんおかあさん\"にもかんしゃして
"papa to mama no otousan okaasan" ni mo kansha shite

'obrigado'
ありがとう
'arigatou'