Ari to Kirigirisu

Ari e Grilo

Ari to Kirigirisu

"gosto de peixe" "gosto de carne"
"さかなずき\" \"にくがすき\"
"sakana zuki" "niku ga suki"
PAPAI diz que vai pegar sushi, MAMÃE
PAPAのいうすしをとるMAMA
PAPA no iu sushi wo toru MAMA
"jantar" "banho antes"
"よるごはん\" \"ふろがさき\"
"yoru gohan" "furo ga saki"
sozinho não consigo fazer nada, PAPAI
ひとりじゃなにもできないPAPA
hitori ja nani mo dekinai PAPA

limpando e cozinhando
そうじして りょうりして
souji shite ryouri shite
te esperando voltar, MAMÃE
きみのかえりまってるMAMA
kimi no kaeri matteru MAMA
se for demorar na saída
つきあいで おそくなるなら
tsukiai de osoku naru nara
me liga logo, PAPAI
はやくでんわしてよPAPA
hayaku denwa shite yo PAPA

no dia de folga, acordando
やすみのひおこされる
yasumi no hi okosareru
me arrumando pra sair, MAMÃE
おしゃれしてでかけたいMAMA
oshare shite dekaketai MAMA
pelo menos um descanso
やすみくらいゆっくりと
yasumi kurai yukkuri to
quero ficar de boa em casa, PAPAI
いえでGOROGOROしたいPAPA
ie de GOROGORO shitai PAPA

aah, não sou confiável, mas não posso deixar de lado
あ~たよりない でもほっとけないんだな
a- tayori nai demo hottokenai n' da na

então, mesmo que não diga nada, eu entendo seus
そうなにもいわれなくてもきみの
sou nani mo iwarenakutemo kimi no
sentimentos, quero te apoiar
きもちわかってあげたい
kimochi wakatte agetai
sou como o ar, uma presença ideal
くうきのようなそんざいがりそうだし
kuuki no you na sonzai ga risou da shi
não preciso de palavras
ことばなんていらない
kotoba nante iranai

o seu sorriso de hoje se transforma em
きょうのきみのえがおがあすの
kyou no kimi no egao ga asu no
minha energia para amanhã, né?
わたしのげんきのもとにかわるからね
watashi no genki no moto ni kawaru kara ne
amanhã vou me esforçar, "obrigado pelo seu trabalho"
あしたもがんばれる\"おつかれさまでした\"
ashita mo ganbareru "otsukaresama deshita"

acordando cedo~ até tarde
あさはやく~おそくまで
asa hayaku~ osoku made
trabalhando pela família, PAPAI
かぞくのためはたらくPAPA
kazoku no tame hataraku PAPA
sem dormir direito, café da manhã e tudo mais
あさねぼうちょうしょくもみおくりも
asanebou choushoku mo miokuri mo
não dá pra fazer de novo, MAMÃE
またできないMAMA
mata dekinai MAMA

falando sobre PECHAKUCHA, você
PECHAKUCHAとはなすきみ
PECHAKUCHA to hanasu kimi
só ouço você, PAPAI
ただただきいてあげるPAPA
tada tada kiite ageru PAPA
mesmo que seja bagunçado e confuso, MAMÃE
GAMIGAMIとPUNPUNなMAMAでも
GAMIGAMI to PUNPUN na MAMA demo
estou aqui do seu lado
そばにいるから
soba ni iru kara

aah, é barulhento, mas se não estiver aqui, fico triste
あ~うるさいな でもいなきゃさみしいんだ
a~ urusai na demo inakya samishii n' da

iluminando o quarto frio e silencioso
しずかでつめたいへやをあかるく
shizuka de tsumetai heya wo akaruku
me aquecendo
あたたかくしてくれてる
atatakaku shite kureteru
as frustrações do dia e as coisas ruins do trabalho
きょうのつかれ かいしゃのいやなことも
kyou no tsukare kaisha no ya na koto mo
você me ajuda a esquecer
ふきとばしてくれる
fukitobashite kureru
"família ou trabalho, o que é mais importante?"
"かぞくとしごとどちらがだいじ?\"
"kazoku to shigoto dochira ga daiji?"
melhor não perguntar isso
それだけはきかないでいて
sore dake wa kikanaide ite
mesmo que coloque o mesmo peso na balança
おなじおもさてんびんにかけても
onaji omosa tenbin ni kaketemo
não tem resposta
こたえはでないから
kotae wa denai kara

daqui a 10 anos... nossa casa vai ser assim?
10(じゅう)ねんご...うちもこんなふうに?
10(juu)nengo... uchi mo konna fuu ni?
não é perfeito, mas é felicidade
かんぺきじゃないしあわせ
kanpeki ja nai shiawase

quero ser jovem para sempre
こどもとはしまいのように
kodomo to wa shimai no you ni
como uma criança e uma irmã
いつまでもわかくいたいの
itsu made mo wakaku itai no
assistindo TV e tirando um cochilo
TEREBIみてひるねして
TEREBI mite hirune shite
estendendo a mão para os doces...(me estendendo)
おかしにてを...(のばし)
okashi ni te wo...(nobashi)

aah, mesmo com essa barriga, me ame
あ~ゆだんした こんなおなかでもあいしてね
a~ yudan shita konna onaka demo ai shite ne

a forma da felicidade é cheia de cores
しあわせのかたち いろとりどりで
shiawase no katachi irotoridori de
só nós dois entendemos
ふたりだけにしかわからない
futari dake ni shika wakaranai
nos dias comuns, até nos dias de briga
へいぼんなひ けんかできたひだって
heibon na hi kenka dekita hi datte
não vou te odiar
きらいにはならない
kirai ni wa naranai
mais 10 anos... com os mesmos sentimentos
さらに10(じゅう)ねん...おなじきもちで
sara ni 10(juu)nen... onaji kimochi de
no meio das estações que mudam
かわりゆくきせつのなか
kawari yuku kisetsu no naka
quero andar de mãos dadas com você
SHIWASHIWAのてつないであるきたい
SHIWASHIWA no te tsunaide arukitai
com um sorriso que não muda.
かわらないえがおで
kawaranai egao de