Wakatte Kudasai

Por Favor, Entenda

Wakatte Kudasai

O nome da pessoa que você amou
あなたのあいしたひとのなまえは
Anata no aishita hitono namae wa
Acho que esqueci junto com aquele verão
あのなつのひとともにわすれたでしょう
Ano natsuno hito tomoni wasureta deshoo
Sempre diziam que no olhar dos dois o amor se via
いつもいわれたふたりのかげにはあいはみえると
Itsumo iwareta futarino kague ni wa ai wa mieruto

Mesmo que eu tenha esquecido, sinto que ainda está aqui
わすれたつもりでもおもいだすのね
Wasureta tsumori demo omoi dassu none
Quando espero, vejo alguém que se parece com você
まちであなたににいたひとをみかけると
Matide anata ni niita hitoo mikakeruto
Olho para trás, é triste, mas não consigo ver o amor ali
ふりむいてしまうかなしいけれどそこにはあいはみえない
Furimuite shimau kanashii keredo sokoni wa ai wa mienai

Daqui pra frente, o outono solitário vem, às vezes escrevo uma carta
これからさみしいあきですときどきてがみをかきます
Korekara samishii akidessu tokidori tegamio kakimassu
Se as lágrimas borrassem a tinta, por favor, entenda
なみだでもじがにじんでいたならわかってください
Namidade mojiga nijinde itanara wakatte kudasai

Você me deu um presente de despedida
わたしのはたちのおいわいにくれた
Watashi no hatatino oiwaini kureta
Ainda sinto o brilho do seu anel
きんのゆびわはいまもひかえていまっす
Kinno yubiwawa imamo hikaate imassu
Ainda temos aquelas canecas amarelas que usávamos juntos
ふたりでそろえたきろいちゃかっぷいまもあるかしら
Futaride soroeta kiroi tya kappu imamo aru kashira

Daqui pra frente, o outono solitário vem
これからさみしいあきです
Korekara samishii aki dessu
Às vezes escrevo uma carta
ときどきてがみをかきます
Tokidori tegamio kakimassu
Se as lágrimas borrassem a tinta, por favor, entenda
なみだでもじがにじんでいたならわかってください
Namidade mojiga nijinde itanara wakatte kudasai