Tradução gerada automaticamente
What A Waste
Miss Saigon
What A Waste
A street filled with vendors in Patpong in Bangkok, outside a sleazy night-club called "Le
Moulin Rouge" where the ENGINEER is doorman and barker. Other DOORMEN compete
with him for the attention of crowds of TOURISTS.)
ENGINEER
check it out, hey!
yo! check it out!
hey, boy! You want to try my girls?
try my girls, eh? etc...
DOORMEN
girls! I got girls!
DOORMEN
gorgeous girls!
DOORMEN
very nice!
TOURISTS
hey, wow! Oh look! We gotta see!
VENDORS
bags! Gucci bags!
VENDORS
cultured pearls!
VENDORS
shrimp and rice!
TOURISTS
I'm glad my wife's not here with me!
ENGINEER
what a waste!
to pay for my keep
I'm rounding up sheep
to fleece here in Bangkok
I'm disgraced
I can't get ahead
there's nothing as dead
as peace here in Bangkok
ten cents an hour, and I stand all day
I could sell Kim for ten times my pay
(to some TOURISTS)
if you're looking for fun
original sin
if you want to put out
then you gotta come in
(TOURISTS pass. He tries to make them take his leaflets.)
DOORMEN
girls! I got girls!
DOORMEN
gorgeous girls!
DOORMEN
very nice!
DOORMEN
girls!
ENGINEER (to TOURISTS)
gee, isn't Bangkok really neat?
DOORMEN
I got girls!
ENGINEER
the things they're selling on the street
DOORMEN
girls!
ENGINEER
fresh dog, if that's what you'd enjoy
DOORMEN
worth the price
ENGINEER
a girl, or if you want a boy
DOORMEN and the ENGINEER
come, come to me
first drink is free
ENGINEER
to two Japanese TOURISTS)
don't be a lump, you can hump
for a small extra fee
ENGINEER
I'm depressed
for hustling amours
to Japanese tours
is no treat in Bangkok
I'm the best
but where's a Marine
with fistfuls of green
I'd cheat him in Bangkok
ten cents an hour...
(The CLUB OWNER, the ENGINEER'S boss, passes.)
evening, Boss
...screw the Siamese
look how they're ripping off... refugees
(to another PASSER-BY)
ENGINEER
if you're looking for fun
original sin
if you want to put out
then you gotta come in
DOORMEN
girls!
ENGINEER
hey boys, don't stand around like wimps
DOORMEN
I got girls!
ENGINEER
watch out, those guys, they're really pimps
DOORMEN
girls!
ENGINEER
you want some thrills, I'll guarantee some
DOORMEN
half the price!
ENGINEER tonight, a twosome or a threesome
DOORMEN
hey, come to me!
(unfolding folders of photos)
DOORMEN
look what you'll see!
ENGINEER
hey, that's a joke, mine blow smoke
for a small extra fee
VENDORS
acid, marijuana and hash
DOORMEN
we'll get you high in a flash
TOURISTS
let's go and see what they mean
VENDORS
chicken, lemon grass and bamboo
TOURISTS
we want to try something new
DOORMEN
come do the ping pong routine!
ENGINEER
hey, Joe, try taking a little excursion
you'll all feel good from a little perversion
TOURISTS
oh yeah!
ENGINEER
massage requiring total immersion
TOURISTS
oh wow!
ENGINEER
some strange positions they say are Persian
TOURISTS
oh no!
ENGINEER
drinks are on me
first girl is free
what can I say? You get me
for a small extra fee!
VENDORS
acid, marijuana and hash
DOORMEN
we'll get you high in a flash
TOURISTS
let's go and see what he means
VENDORS
chicken, lemon grass and bamboo
TOURISTS
we want to try something new
DOORMEN
come do the ping pong routine
Que Desperdício
Uma rua cheia de vendedores em Patpong, em Bangkok, do lado de um clube noturno safado chamado "Le Moulin Rouge" onde o ENGENHEIRO é o porteiro e o anunciador. Outros PORTEIROS competem com ele pela atenção das multidões de TURISTAS.)
ENGENHEIRO
olha só, ei!
e aí! olha só!
e aí, garoto! Quer experimentar minhas garotas?
experimenta minhas garotas, hein? etc...
PORTEIROS
garotas! Eu tenho garotas!
PORTEIROS
garotas lindas!
PORTEIROS
muito legais!
TURISTAS
ei, uau! Olha só! Temos que ver!
VENDEDORES
bolsas! Bolsas Gucci!
VENDEDORES
pérolas cultivadas!
VENDEDORES
camarão e arroz!
TURISTAS
Ainda bem que minha esposa não está aqui comigo!
ENGENHEIRO
que desperdício!
para pagar minha estadia
estou reunindo ovelhas
aqui em Bangkok
estou envergonhado
não consigo me dar bem
não há nada tão morto
quanto a paz aqui em Bangkok
dez centavos por hora, e eu fico em pé o dia todo
poderia vender a Kim por dez vezes meu salário
(para alguns TURISTAS)
se você está procurando diversão
pecado original
se você quer se divertir
então tem que entrar
(TURISTAS passam. Ele tenta fazer com que eles peguem seus panfletos.)
PORTEIROS
garotas! Eu tenho garotas!
PORTEIROS
garotas lindas!
PORTEIROS
muito legais!
PORTEIROS
garotas!
ENGENHEIRO (para os TURISTAS)
nossa, Bangkok não é incrível?
PORTEIROS
eu tenho garotas!
ENGENHEIRO
as coisas que eles vendem na rua
PORTEIROS
garotas!
ENGENHEIRO
cachorro fresco, se é isso que você gosta
PORTEIROS
vale o preço
ENGENHEIRO
uma garota, ou se você quiser um garoto
PORTEIROS e o ENGENHEIRO
venha, venha até mim
primeira bebida é de graça
ENGENHEIRO
(para dois TURISTAS JAPONESES)
não seja um bicho, você pode se divertir
por uma pequena taxa extra
ENGENHEIRO
estou deprimido
por fazer amores
para tours japoneses
não é fácil em Bangkok
sou o melhor
mas onde está um Marine
com punhados de grana
que eu enganaria em Bangkok
dez centavos por hora...
(O DONO DO CLUBE, chefe do ENGENHEIRO, passa.)
boa noite, chefe
...que se danem os siameses
olha como eles estão explorando... refugiados
(para outro PASSANTE)
ENGENHEIRO
se você está procurando diversão
pecado original
se você quer se divertir
então tem que entrar
PORTEIROS
garotas!
ENGENHEIRO
ei, meninos, não fiquem parados como uns frouxos
PORTEIROS
eu tenho garotas!
ENGENHEIRO
cuidado, aqueles caras, eles são realmente cafetões
PORTEIROS
garotas!
ENGENHEIRO
se você quer emoções, eu garanto algumas
PORTEIROS
metade do preço!
ENGENHEIRO
a noite, um casal ou um trio
PORTEIROS
e aí, venha até mim!
(desdobrando pastas de fotos)
PORTEIROS
olha o que você vai ver!
ENGENHEIRO
e aí, isso é uma piada, meu, solta fumaça
por uma pequena taxa extra
VENDEDORES
ácido, maconha e hash
PORTEIROS
nós te deixamos chapado rapidinho
TURISTAS
vamos ver o que eles querem dizer
VENDEDORES
frango, capim-limão e bambu
TURISTAS
queremos experimentar algo novo
PORTEIROS
venham fazer o número do ping pong!
ENGENHEIRO
e aí, Joe, tenta fazer uma pequena excursão
vocês vão se sentir bem com um pouco de perversão
TURISTAS
ooh, é!
ENGENHEIRO
massagem que requer total imersão
TURISTAS
ooh, uau!
ENGENHEIRO
algumas posições estranhas que dizem ser persas
TURISTAS
ooh, não!
ENGENHEIRO
as bebidas são por minha conta
primeira garota é de graça
o que posso dizer? Você me leva
por uma pequena taxa extra!
VENDEDORES
ácido, maconha e hash
PORTEIROS
nós te deixamos chapado rapidinho
TURISTAS
vamos ver o que ele quer dizer
VENDEDORES
frango, capim-limão e bambu
TURISTAS
queremos experimentar algo novo
PORTEIROS
venham fazer o número do ping pong!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Miss Saigon e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: