What's This I Find

O Que É Isso Que Eu Encontro

What's This I Find

THUYTHUY
você está aqui. É verdadeyou're here. It's true
é como me disseramit is as I was told
esse homem, e vocêthis man, and you
por quanto você foi vendida?for how much were you sold?
nossos votos! Nosso nome!our vows! Our name!
você os desperdiçou com porcosyou squander them on swine
e pior! A vergonha!and worse! The shame!
perante o santuário da sua famíliabefore your family's shrine

CHRISCHRIS
essa garota é minha!this girl is mine!

THUYTHUY
sua?yours?

CHRISCHRIS
agoranow

THUYTHUY
o quê!what!

JUNTOSTOGETHER
quem é você?who are you?

KIMKIM
parem!stop!

THUYTHUY
o que é isso que eu encontro?what's this I find?
vocês se juntaram aos cegosyou have joined with the blind
e nenhum de vocês vê o que está à frente?and do none of you see what's ahead?
o que é isso que eu encontro?what's this I find?
vejo perdedores e prostitutasI see losers and whores
que logo estarão todos mortos ou sumidoswho will soon all be gone or be dead

CHRISCHRIS
saiam!get out!

KIMKIM
você não tem direito de estar aquiyou have no right to be here
não sou um prêmio que você pode reivindicarI'm not a prize you can claim
fomos prometidos aos trezewe were promised at thirteen
a mulher que me tornei não é a mesmathe woman I've become is not the same

THUYTHUY
essa promessa feita pelo seu pai eu reivindicarei quando vencermosthat promise made by your father I will claim when we win
quebrar um voto dos seus pais é pior que um pecadoto break a vow of your parents is worse than a sin

KIMKIM
meus pais se mataram na semana em que você trocou de ladomy parents got themselves killed in the week you changed side
se havia promessas, todas morreram quando eles morreramif there were promises all of them died when they died

(CHRIS e THUY puxam armas. A garota grita.)(CHRIS and THUY pull guns. The girl scream.)

GIGIGIGI
ele está armado!he's got a gun!

(GIGI e as GAROTAS saem rapidamente)(GIGI and the GIRLS leave quickly)

THUYTHUY
Kim, deixe esse homem para trásKim, leave this man behind

KIMKIM
vai em frente!go on!
e atire!and shoot!
eu não vou mudar de ideia!I will not change my mind!

THUYTHUY
você ainda é minha!you're still mine!

KIMKIM
não mais!not anymore!

THUYTHUY
você é minha até morrermos!you're mine until we die!

CHRISCHRIS
saiam daqui!get out of here!

THUYTHUY
SaigonSaigon
vai cairwill fall
e seu GI tambémand so will your GI

CHRISCHRIS
ela vai sair comigoshe'll leave with me

THUYTHUY
você quebrou a palavra do seu paiyou broke your father's word
essa é a sua maldição!this is your curse!

(THUY sai correndo e desce as escadas. CHRIS sai atrás dele, mas ele já foi.(THUY runs out and down the stairs. CHRIS runs out after him but he's
CHRIS volta para o quarto e pega KIM em seus braços.gone. CHRIS returns to the room and takes KIM in his arms