Vai Pro Chão

Yeah! What's the deal ya'll?

This is Missy Elliott, givin' y'all magazine writers

Radio cats, listeners, or plain ol' haters a small piece of my album

Which is titled "Under Construction"

'Under construction' simply states that I'm a work in progress; I'm workin' on myself, you know

Uh, ever since Aaliyah passed, I view life in a more valuable way

Lookin' at hate and anger and gossip or just plain ol' bullshit became ignorant to me

When you realize in the blink-of-an-eye

When you're walkin' down a church aisle that was meant for weddings and happiness

But realizing those same church aisles are used to view a loved one for the last time

From the World Trade families to the Left-Eye family, Big Pun family, you know?

Biggie family, Pac family, to the hip-hop family

We all "under construction", tryin' to rebuild, you know, ourselves

Hip-hop can gain respect from, you know… not even respect from, but just, like, rock 'n roll

And it took us a lotta hard work to git' here

So all that hate 'n animosity between folks? Ya needa kill it wit a skillet!

You don't see Bill Gates and Donald Trump arguin' with each other

'Cause bof' o' dem got papuh' and they got betta' shit to do: git' mo' papuh'!

So, all I'm sayin' is… let's take hip-hop back to the roots

Follow me!

(Hardworking, the star of the show)

Mama say, mama sa; Mama, can you do dis?

Talkin' like you badass when you just knew who dat is

Everytime I come out, ya'll be like "Who dat is?"

Be more like Ashanti and be un-foolish

You don't really want to bring it with me

You wear Donna, I sport the Fendi

My Lamborghini against your Benzi

Dirty diamonds in ya' ring, see mine's cl-clean-clean

Ding-di-di di-di-ding da-ding-ding

I used to get so high they called me Ming Lee

Spiked up my hair, done looked like Don King

Haters, keep on hatin', 'cause dem don't worry we

Dem no worry we, or me 'n Timothy

M, I, S, E, slimmed down my body

Bang, bang to the boogie, ooh-wee!

Playa, keep on playin' watch me do muh' duty

Go to the flo' (Now, tell me what you want)

Grab me a drink (Now, what you gonna do?)

I came to shake, shake my booty down,

Down to the beat

Stand on the chairs (And dance like who?)

Dance like the freaks (And what you came to do?)

I came to shake, shake my booty down

Hike the party

I'm underrated, glad I made it

Independent-operated

I neva' hesitated, hata's keep me motivated

Da beat is penetrated, I let Timmy regulate it

And we laid-ed in the shade-d,

Drink a glass o' lemonade-d; damn, I'm faded

Ain't no otha' way to say it

Ain't that complicated

Ain't no other chick gon' eva' make me feel invaded

I keep droppin' hits like water breakin'

Two centimeters, and I'm dilating 

Radio, be patient, oh…

Shh! Come on, check my translation

From my observation, my fans is real patient

They don't wanna hear the lies, so stop fakin'

’Cause ya' greasy, like bacon

Keep my stomach achin’

If ya’ wanna battle, let there be no more delayin'

I hope ya did some prayin', 'cause when I come swayin'

Pop, sha, pop-pop-pop… yeah!

Sometimes I flow, sometimes quick

You was on the verge of kissin' ass, so slick

I be on the verge of makin' hit after hit

Dis da kinda shit don't tell ya' mammy, don't forget

Everybody, move your body, now do it

Here is somethin' that's gonna make ya move and groove

Hey, DJ, keep playin' that song, all night

On, and on, and on (on, and on, and on, and on)

Now is the nigga's ova there?

Bitches, right here

Yep, yep, yep, yep, yep, yep, yep, yeah

All night long, I hope you all came prepared

It's 5:00 and we ain't goin' nowhere

Ah, yeah; ooh, wee

Now, will the guys with cash choose me?

Ah, yeah; baby, I got a man I ain't seen lately…

(Welcome to the floor)

É! Qual é a boa, galera?

Aqui é a Missy Elliott, dando pra vocês, escritores de revista

Os caras do rádio, ouvintes, ou só os haters uma pequena amostra do meu álbum

Que se chama "Em Construção"

"Em construção" simplesmente diz que sou um trabalho em progresso; tô me aprimorando, sabe?

Uh, desde que a Aaliyah se foi, vejo a vida de uma forma mais valiosa

Olhar pra ódio, raiva e fofoca ou só pura besteira se tornou ignorante pra mim

Quando você percebe num piscar de olhos

Quando tá andando por um corredor de igreja que era pra casamentos e felicidade

Mas percebendo que esses mesmos corredores de igreja são usados pra se despedir de um ente querido pela última vez

Das famílias do World Trade às famílias da Left-Eye, Big Pun, sabe?

Família do Biggie, família do Pac, até a família do hip-hop

Todos nós estamos "em construção", tentando nos reconstruir, sabe?

O hip-hop pode ganhar respeito, sabe… não só respeito, mas, tipo, rock 'n roll

E levou muito trabalho duro pra chegarmos aqui

Então todo esse ódio e animosidade entre as pessoas? Vocês precisam acabar com isso!

Você não vê o Bill Gates e o Donald Trump brigando um com o outro

Porque ambos têm grana e têm coisas melhores pra fazer: ganhar mais grana!

Então, tudo que tô dizendo é… vamos levar o hip-hop de volta às raízes

Me siga!

(Trabalhadora, a estrela do show)

Mama diz, mama sa; Mama, você consegue fazer isso?

Falando como se fosse a poderosa quando você só sabia quem era

Toda vez que eu apareço, vocês ficam tipo "Quem é essa?"

Seja mais como a Ashanti e não seja boba

Você realmente não quer se meter comigo

Você usa Donna, eu uso Fendi

Meu Lamborghini contra seu Benzi

Diamantes sujos no seu anel, veja os meus são limpos

Ding-di-di di-di-ding da-ding-ding

Eu costumava ficar tão chapada que me chamavam de Ming Lee

Pus meu cabelo pra cima, parecia o Don King

Haters, continuem odiando, porque isso não nos preocupa

Eles não se preocupam com a gente, ou comigo e o Timothy

M, I, S, E, emagreci meu corpo

Bang, bang pro boogie, ooh-wee!

Playa, continue jogando, me veja fazendo meu dever

Vai pro chão (Agora, me diga o que você quer)

Me traz uma bebida (Agora, o que você vai fazer?)

Eu vim pra rebolar, rebolar meu corpo

Pra baixo no ritmo

Fique em cima das cadeiras (E dance como quem?)

Dance como os loucos (E o que você veio fazer?)

Eu vim pra rebolar, rebolar meu corpo

Agitar a festa

Eu sou subestimada, feliz que consegui

Operando de forma independente

Nunca hesitei, os haters me mantêm motivada

A batida é penetrante, deixo o Timmy regular

E nós ficamos na sombra

Tomando um copo de limonada; droga, tô chapada

Não tem outra forma de dizer isso

Não é tão complicado

Nenhuma outra mina vai me fazer sentir invadida

Continuo lançando hits como água quebrando

Dois centímetros, e estou dilatando

Rádio, tenha paciência, oh

Shh! Vamos lá, confira minha tradução

Pela minha observação, meus fãs são bem pacientes

Eles não querem ouvir mentiras, então parem de fingir

Porque você é gorduroso, como bacon

Mantém meu estômago doendo

Se você quer batalhar, que não haja mais demora

Espero que você tenha rezado, porque quando eu chegar balançando

Pop, sha, pop-pop-pop… é!

Às vezes eu fluo, às vezes rápido

Você estava prestes a lamber as botas, tão liso

Eu estou prestes a fazer hit após hit

Esse tipo de coisa não conta pra sua mamãe, não esquece

Todo mundo, mova seu corpo, agora faça isso

Aqui está algo que vai fazer você se mover e dançar

Ei, DJ, continue tocando essa música, a noite toda

Continuamente (continuamente, continuamente, continuamente)

Agora, tem algum cara lá?

Bitch, aqui

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, é

A noite toda, espero que todos tenham vindo preparados

São 5:00 e não vamos a lugar nenhum

Ah, é; ooh, wee

Agora, os caras com grana vão me escolher?

Ah, é; baby, eu tenho um cara que não vejo há tempos

(Bem-vindo ao chão)