OLTRE IL TEMPO

ALÉM DO TEMPO

OLTRE IL TEMPO

Riram-se de mim pelas costasHanno riso alle mie spalle
Como se eu não valesse nadaCome se fossi niente
Mas cada ferida que escondiMa ogni ferita che ho nascosto
Se tornou resistenteÈ diventata resistente
Caminho entre as sombrasCammino tra le ombre
Com o fogo no meu peitoCon il fuoco nel mio petto
Não peço mais permissãoNon chiedo più permesso
Sou meu próprio abrigoSono il mio stesso tetto

Disseram que eu não valiaMi hanno detto non vali
Me apagaram com o geloMi hanno spento col gelo
Mas eu sou tempestadeMa io sono tempesta
Sob um céu envenenadoSotto un cielo di veleno

E eu vou, não vou te esperarE io vado, non ti aspetterò
Além da escuridão, além dos lamentosOltre il buio, oltre i pianti
Sou luz na noiteSono luce nella notte
Que ninguém pode apagarChe nessuno può spegnere
Com as cicatrizes à mostraCon le cicatrici in vista
Estou vivo, sou artistaSono vivo, sono artista
Quem me odiou agora vêChi mi ha odiato ora vede
Que não posso mais cairChe non posso più cadere

Não tenho mais medoNon ho più paura
Do eco do desprezo delesDell'eco del loro disprezzo
Aprendi a dançarHo imparato a danzare
Na corda da incertezaSul filo dell'incertezza
Cada não que recebiOgni no che ho ricevuto
É um degrau rumo ao céuÈ un gradino verso il cielo
Cada insulto me forjouOgni insulto mi ha forgiato
Como o ferro sob o marteloCome il ferro sotto il martello

Disseram que eu estava sóMi hanno detto sei solo
Mas aprendi a me bastarMa ho imparato a bastarmi
Agora ouço meu coraçãoOra ascolto il mio cuore
Não preciso de salvaçãoNon ho bisogno di salvarmi

E eu vou, não vou te esperarE io vado, non ti aspetterò
Além da escuridão, além dos lamentosOltre il buio, oltre i pianti
Sou luz na noiteSono luce nella notte
Que ninguém pode apagarChe nessuno può spegnere
Com as cicatrizes à mostraCon le cicatrici in vista
Estou vivo, sou artistaSono vivo, sono artista
Quem me odiou agora vêChi mi ha odiato ora vede
Que não posso mais cairChe non posso più cadere

Não sou a dor que carregoNon sono il dolore che porto
Mas a força que dela nasceuMa la forza che ne è nata
Não sou o vazio deixadoNon sono il vuoto lasciato
Mas um caminho reencontradoMa una strada ritrovata

E eu vou, vou em frenteE io vado, vado avanti
Além do tempo e das mentirasOltre il tempo e gli inganni
Sou vento entre as rochasSono vento tra le rocce
Que ninguém pode pararChe nessuno può fermare
Com a voz que resisteCon la voce che resiste
Com a pele entre as pistasCon la pelle tra le piste
Agora o mundo saberá bemOra il mondo saprà bene
Que não me deixo mais quebrarNon mi lascio più spezzare