TI LASCIO ANDARE

EU TE DEIXO IR

TI LASCIO ANDARE

Eu te procurei entre os silênciosTi ho cercato tra i silenzi
Entre as lembranças que não vão emboraTra i ricordi che non vanno via
Cada olhar seu permaneceOgni sguardo tuo rimane
Como um eco dentro da minha almaCome un'eco dentro l'anima mia

Beijei mil ausênciasHo baciato mille assenze
Gritei no fundo do coraçãoHo gridato in fondo al cuore
Não se morre por amorNon si muore per amore
Mas se morre um pouco a cada noiteMa si muore un po' ogni sera

E agora que o tempo se quebrouEd ora che il tempo si è rotto
Que você não é mais o meu refúgioChe non sei più il rifugio
Eu te deixo no invernoIo ti lascio nell'inverno
Onde não vou te alcançarDove non ti raggiungerò

Eu te deixo irTi lascio andare
Com as mãos que ainda trememCon le mani che tremano ancora
Te deixo atrás da portaTi lascio dietro la porta
De uma vida que não é mais nossaDi una vita che non è più nostra
Eu me levanto de mimMi rialzo da me
Entre lágrimas e a verdadeTra le lacrime e la verità
Porque amar não significaPerché amare non vuol dire
Morrer na sua metadeMorire nella tua metà

Escrevi cartas nunca lidasHo scritto lettere mai lette
Fiz sonhos sem voltaFatto sogni senza ritorno
Você era luz, depois tempestadeTu eri luce, poi tempesta
E eu parei de ver o diaEd io ho smesso di vedere il giorno

Perdoei cada feridaHo perdonato ogni ferita
Mas esqueci quem eu eraMa ho scordato chi ero io
Agora escolho meu caminhoOra scelgo la mia strada
Mesmo que me faça malAnche se mi fa male

Porque o amor não é suficientePerché l'amore non basta
Quando queima sem cuidadoQuando brucia senza cura
E ficar é só um pesoE restare è solo un peso
Que ainda nos dá medoChe ancora ci fa paura

Eu te deixo irTi lascio andare
Com o coração sangrando devagarCon il cuore che sanguina piano
Te deixo como se deixaTi lascio come si lascia
Uma miragem apertada na mãoUn miraggio stretto in mano
Eu me reescrevo daquiMi riscrivo da qui
Onde a escuridão já se apagaDove il buio si spegne già
E não volto a pedirE non torno a chiedere
O que o destino não me dáCiò che il destino non mi dà

E se um dia eu sentir sua faltaE se un giorno ti mancherò
Não me procure, serei ventoNon cercarmi, sarò vento
Aprendi a respirarHo imparato a respirare
Sem aquele velho tormentoSenza quel vecchio tormento

Eu te deixo irTi lascio andare
Não com ódio, mas com pazNon con odio, ma con pace
E todo amor que terminaE ogni amore che finisce
Faz mais espaço para quem se calaFa più spazio a chi lo tace
Eu te deixo irTi lascio andare
E finalmente vivo euE finalmente vivo me