Amoureux

Amor de Outro Jeito

Amoureux

É a mesma mão que você segura na sua mãoC'est la même main que tu tiens dans ta main
A mesma mão de outra manhãLa même main d'un autre matin
Os mesmos traços que você amava bemLes mêmes traits que ceux que t'aimais bien
Os mesmos traços de outro carvãoLes mêmes traits d'un autre fusain

Amor de outro jeitoAmoureux autrement
Amor, mesmo assimAmoureux, pourtant
Amor agoraAmoureux à présent
Como dois velhos criançasComme deux vieux enfants
Amor de outro jeitoAmoureux autrement
Amor tantoAmoureux autant
Amor agoraAmoureux maintenant
Do mesmo fogo, de um jeito diferenteDu même feu, différemment

É a mesma boca, o mesmo olhar de criançaC'est la même bouche, le même oeil enfantin
A mesma embriaguez de outra uvaLa même ivresse d'un autre raisin
A mesma pele que eu amava bemLa même peau que celle que j'aimais bien
A mesma suavidade de outro taninoLa même douceur d'un autre tannin

Amor de outro jeitoAmoureux autrement
Mas amor, mesmo assimMais amoureux, pourtant
Amor agoraAmoureux à présent
Como dois velhos criançasComme deux vieux enfants
Amor de outro jeitoAmoureux autrement
Amor tantoAmoureux autant
Nos nossos olhos reencontrandoDans nos yeux retrouvant
O mesmo azul, de um jeito diferenteLe même bleu, différemment

Os mesmos nós, a dois ou três por nadaLes mêmes nous, à deux ou trois fois rien
Os mesmos nós, uma vida mais longeLes mêmes nous, une vie plus loin

Amor de outro jeitoAmoureux autrement
Mas amor, mesmo assimMais amoureux pourtant
Amor agoraAmoureux à présent
Do mesmo fogo que queimava tantoDu même feu qui brûlait tant
Amor agoraAmoureux maintenant
Do mesmo fogo, de um jeito diferenteDu même feu, différemment