Dans le ghetto

No Ghetto

Dans le ghetto

E a mamãe choraEt la maman pleure
De saber que seu filho soluçaDe savoir qu'son enfant sanglote
Ele tem pesadelos como um cachorrinhoIl cauchemarde comme un chiot
No ghetto, ghettoDans le ghetto, ghetto

Ela sai pra trabalharElle part travailler
Pra ganhar e pra se provarPour gagner et pour se prouver
Que ela é forte, pronta pra lutarQu'elle est fière, prête à lutter
No ghetto (ghetto)Dans le ghetto (ghetto)

O comum dos mortaisLe commun des mortels
Se encontra com esses marginalizadosSe trouve dans ces marginaux
Eles vivem em paraleloIls vivent en parallèle
Dentro de seus pobres murosDans leurs pauvres intra-muros

É cada um por siC'est chacun pour soi
Mas o outro faz sua leiMais l'autre fait sa loi
Se o amor existeSi l'amour existe
O ghetto resiste a eleLe ghetto lui résiste

Fim do seu diaFin de sa journée
Os escritórios estão limpos e arrumadosLes bureaux sont propres et lavés
Volta de trem e depois de metrôRetour en train puis en métro
No ghetto, ghettoDans le ghetto, ghetto

Sem homem na sua camaPas d'homme dans son lit
Oh, faz tempo que ele foi emboraOh, y a bien longtemps qu'il est parti
Pra aventura, uma outra vidaVers l'aventure, une autre vie
Longe do ghetto, ghettoLoin du ghetto, ghetto

É hora do jantarC'est l'heure du dîner
Seu filho assiste à TVSon gosse regarde la télé
Pra esquecer e sonharPour oublier et rêver
Trocar essa realidadeZapper cette réalité

E a mamãe choraEt la maman pleure
De saber que seu filho soluçaDe savoir qu'son enfant sanglote
Ele tem pesadelos como um cachorrinhoIl cauchemarde comme un chiot
No ghetto, ghettoDans le ghetto, ghetto

Ela sai pra trabalharElle part travailler
Pra ganhar e pra se provarPour gagner et pour se prouver
Que ela é forte, pronta pra lutarQu'elle est fière, prête à lutter
No ghetto (ghetto)Dans le ghetto (ghetto)

Ghetto (ghetto)Ghetto (ghetto)
Ghetto (ghetto)Ghetto (ghetto)
Ghetto (ghetto)Ghetto (ghetto)
Oh, ghetto (ghetto)Oh, ghetto (ghetto)
(Ghetto, ghetto)(Ghetto, ghetto)