Fume cette cigarette

Fume esse cigarro

Fume cette cigarette

Na escola, quando eu era pequenoA l'école, quand j'étais petit
Os mais velhos se escondiam debaixo da camaLes grands se cachaient sous leur lit
Pra fumar escondido um cigarroPour fumer en cachette une cigarette
Eles se esgueiravam sem fazer barulhoIls se faufilaient sans un bruit
Aproveitando a noiteA la faveur de la nuit
Alguns deles fumavam no banheiroCertains d'entre eux fumaient dans les toilettes
O privilégio que me davamLe privilège qu'ils m'accordaient
Era eu, o pequeno, que acendiaC'est moi, le petit, qui craquais
Um fósforo pro cigarro delesUne allumette pour leur cigarette

Fuma, fuma, fuma esse cigarro!Fume, fume, fume cette cigarette!
Fuma, fuma, fuma esse cigarro!Fume, fume, fume cette cigarette!
E eu ouço suas vozes me dizendoEt j'entends leurs voix me dire
Elas voltam na lembrançaElles reviennent en souvenir
Pra se tornar um homem, fuma esse cigarroPour devenir un homme, fume cette cigarette

A supervisora das aulas noturnasLa surveillante des cours du soir
Me levou pro parlatórioM'a entraîné dans le parloir
Não sinto que estou na festaJe n'ai pas l'impression d'être à la fête
Ela diz que precisa me recuperarElle dit qu'il faut me rattraper
Que eu preciso de aulas particularesQu' j'ai besoin de cours particuliers
Que ela sempre controlou os mais rebeldesQu'elle a toujours maté les fortes têtes
Ela me recebeu de roupãoElle m'a reçu dans son peignoir
Me perguntou se eu queria beberM'a demandé si j' voulais boire
E estendeu um maço de cigarrosEt tendu un paquet de cigarettes

Fuma, fuma, fuma esse cigarro!Fume, fume, fume cette cigarette!
Fuma, fuma, fuma esse cigarro!Fume, fume, fume cette cigarette!
E eu ouço a voz dela me dizendoEt j'entends sa voix me dire
Ela volta na lembrançaElle revient en souvenir
Pra se tornar um homem, fuma esse cigarroPour devenir un homme, fume cette cigarette

Mas eu realmente fumei mais tardeMais j'ai vraiment fumé plus tard
Quando vi Humphrey BogartLorsque j'ai vu Humphrey Bogart
Segurando entre os lábios um cigarroPincer entre ses lèvres une cigarette
Me identificando com esse heróiIdentifié à ce héros
Eu andava curvadoJe marchais en courbant le dos
Me achando um rei do crimeJe me prenais pour un roi du racket
Só conheci desgraçasJe n'ai connu que des déboires
Voltava tossindo à noiteJe rentrais en toussant le soir
Sem a menor conquista femininaSans la moindre féminine conquête

Fuma, fuma, fuma esse cigarro!Fume, fume, fume cette cigarette!
Fuma, fuma, fuma esse cigarro!Fume, fume, fume cette cigarette!
E eu ouço vozes me dizendoEt j'entends des voix me dire
Elas voltam na lembrançaElles reviennent en souvenir
Pra se tornar um homem, fuma esse cigarroPour devenir un homme, fume cette cigarette

Acontece muito de eu fumarIl m'arrive souvent de fumer
Coisas mais ou menos bem enroladasDes choses plus ou moins bien roulées
Que nem sempre parecem cigarrosQui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes
Eu não entendi nada e não vi nadaJe n'ai rien compris et rien vu
Mas um homem eu me torneiMais un homme je suis devenu
Viciado pra sempre em cigarrosAccroché pour toujours aux cigarettes

Fuma, fuma, fuma esse cigarro!Fume, fume, fume cette cigarette!
Fuma, fuma, fuma esse cigarro!Fume, fume, fume cette cigarette!
E eu ouço vozes me dizendoEt j'entends des voix me dire
Elas voltam na lembrançaElles reviennent en souvenir
Pra se tornar um homem, fuma esse cigarroPour devenir un homme, fume cette cigarette
Você fuma?Vous fumez?