Ils ont changé ma chanson
Je jouais du piano dans un bar
Deux types sont entrés, fumant le cigare
M'ont ach'té mon thème musical
Leur contrat j'l'ai signé mais maint'nant j'suis mal
Car ils ont changé mon tempo, Ma
Et ma musique et mes mots, Ma
Ils n'ont rien compris à la chanson
Où j'avais écrit ma vie, oh, oh, oh
Ils ont changé ma chanson
J'y racontais mes amours, et y en a
J'y racontais mes amours, Ma
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait même un succès, oh, oh, oh Ma
Ils ont changé ma chanson
(Faites entrer les filles)
Ils ont traduit ma chanson, Ma
Ils ont trahi ma chanson, Ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, oh, oh, oh, oh
Ils ont changé ma chanson, oh
Look what they've done to my song
(C'est d'l'anglais, excusez-moi)
Look what they've done to my song
(Nous avons les moyens, hein hein hein)
Et si j'rencontre ces deux gars avec le cigare
J'vous jure qu'j'aime pas la bagarre
Mais look what they've done to my song, ah
Mais moi dans mon coeur je reste le même
Ils ne m'ont pas changé, oh Mama
Ils ont changé ma chanson
Ils peuvent changer ma chanson
Eh bien, changez donc ma chanson
Je joue du piano dans un autre bar
Lamentable endroit, un peu ringard
J'ai changé mon thème musical
Mais j'le vends pas car là j's'rais mal
Ils peuvent changer ma chanson
Ils ont changé ma chanson
Ils ont changé ma chanson
Eles Mudaram Minha Canção
Eu tocava piano em um bar
Dois caras entraram, fumando charuto
Me compraram meu tema musical
Assinei o contrato, mas agora tô mal
Porque eles mudaram meu tempo, Minha
E minha música e minhas palavras, Minha
Eles não entenderam nada da canção
Onde eu escrevi minha vida, oh, oh, oh
Eles mudaram minha canção
Eu contava meus amores, e tinha vários
Eu contava meus amores, Minha
De todos os meus arrependimentos e segredos
Ainda tinha um sucesso, oh, oh, oh Minha
Eles mudaram minha canção
(Deixem as garotas entrarem)
Eles traduziram minha canção, Minha
Eles traíram minha canção, Minha
Não era nada além de uma canção
Mas era minha canção, oh, oh, oh, oh
Eles mudaram minha canção, oh
Olha o que fizeram com minha canção
(É inglês, desculpa)
Olha o que fizeram com minha canção
(Temos os meios, hein hein hein)
E se eu encontrar esses dois caras com o charuto
Eu juro que não gosto de briga
Mas olha o que fizeram com minha canção, ah
Mas eu, no meu coração, continuo o mesmo
Eles não me mudaram, oh Mamãe
Eles mudaram minha canção
Eles podem mudar minha canção
Então, mudem minha canção
Eu toco piano em outro bar
Lugar lamentável, meio cafona
Mudei meu tema musical
Mas não vou vender, porque aí eu tô mal
Eles podem mudar minha canção
Eles mudaram minha canção
Eles mudaram minha canção
Composição: Melanie Safka